http://my-virtual.livejournal.com/ ([identity profile] my-virtual.livejournal.com) wrote in [personal profile] tima 2009-08-10 07:49 pm (UTC)

Re: тоже неплохо

Похоже, здесь... как это будет по-вашему, по-американски... misunderstanding? Недоразумение, в общем. Она пишет: "Почему-то здесь ни у кого нет сушильных машин". Русский читатель думает: сушильная машина - это такая специальная машина для сушки белья. А зачем она сама по себе, если сушить бельё умеют стиральные машины?
Со стиральными машинами вопрос вообще сложный: вот небезызвестный на просторах ЖЖ [livejournal.com profile] kostia_inochkin описывал как-то японскую стиральную машину, которая, оказывается, даже воду греть не умеет. Откуда же знать русскому читателю, что умеет аналогичный аппарат в далёких США. Может, местные капиталисты обнаглели и заставляют вас покупать два устройства вместо одного: для стирки отдельно и для сушки опять отдельно. А потом бедная женщина страдает, не догадавшись поискать в машинке европейского производства программу сушки.




Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org