tima | ТАСС уполномочен заявить

Касательно моего перевода "Приключения американцев в России" хочу завяить вот что. Произошли у меня приватные разговоры уже с несколькими россиянами по поводу этой "публикации". Основная мысль всех разговоров - "эта американка дура и тупая кобыла!"

А почему? Да потому что во-первых, все это вранье. Во-вторых, почему она пишет только про плохое, когда рядом столько хорошего? В-третьих, чего она про кружки и магазины? В Челябинской области ведь такие красоты, а она про одни гадости!

Отвечаю. Про "во-первых" ничего сказать не могу - "мопед не мой я только разместил объяву". Но, как мне кажется, выдумать все это она бы не смогла. Я уже не поднимаю вопроса "зачем бы ей это делать?".

Про "во-вторых". Она не пишет про ПЛОХОЕ. Она пишет про ПО-ДРУГОМУ. Она, кстати, ни словом нигде не обмолвилась про ПЛОХО. Она постоянно пишет "БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ БЫ..." Ну не привыкла она к тому, что нету сушилки и надо развешивать белье где-то (в квартире, на балконе, на дворе, и т.п.) У ней с детства в доме сушилка - вот и пишет, что СТРАННО это. Не видела до этого ни разу, что квартира может сдаваться новым жильцам в таком виде. И так далее.

А на "в-третьих" я у всех спрашиваю - а вы что, при переезде из России в Штаты первым делом Грэнд Каньон смотреть ломанетесь или все же пойдете себе постель и храчку покупать? Будет, кстати, у ней и про красоты. Они уже посетили и отметили красоты по достоинству.

Общие замечания переводчика, который пожил "по обе стороны". Две огромные разницы россиян и американцев это:
1. Когда наступает жопа, россияне всегда ишут виновного за то, что "мы в жопе", будь то работа, спорт или что угодно. Американцы всегда ищут решение как из жопы вылезти.
2. Россияне, увидев что-то, что делается не как у них, всегда оценят это как "неправильное", "плохое", "казлы", "уроды" и т.п. Американцы, увидев что-то, что делается не как у них, всегда аккуратно выразятся в стиле "это конечно здорово, но у нас...", после чего на всякий случай побегут анализировать это "плохое" - чем черт не шутит, может оно не такое уж и плохое.

Есть конечно и другие отличия, но более мелкие, несущественные. Да и те, что я привел, понятное дело, касаются не всех американцев и теперь не всех уже (к счастью) россиян, но основной массы все же пока что да. В остальном мы обалденно похожи. Похожее, чем любые другие две государственные нации, какие только не возьми.

Переводы будут продолжаться до тех пор пока она строчит свои заметки. Так что "пишите письма в редакцию" - будем на них отвечать.

Flat | Top-Level Comments Only

а корсиканки - вообще пиздец
они если что им необычно называют мерде и стюпид

эти наверное и вовсе не как не называют. Сразу режут, да?

не знаю не встречал
но как уже сказал - корсиканки - пыздэц

Когда ты уже в Бостон, наконец? Выпить, закусить.

я в корсиканке не побывав
я с ней офис делил

а бостон - гм - я редко в бостоне бываю
но надо
надо надо

Давай, подтягивайся! Не так мы далеко.

ну раз двадцать я подтянусь

Кстати, нельзя ли таг поставить?

как ехал мужик в жутком тумане. Таком, что ничо не видно. Ну чтобы как-то ехать и дорогу не потерять "уцепился" за впередиидушую машину и едет за ней. Вдруг так КАААААААААК остановится как вкопанная! Он в нее сзади и впечатался! Выскакивает и давай орать - какого мол хера останавливаешься так резко, что вовсе с ума сошел?! А водитель первой машины ему в ответ - Простите, сэр, но мне кажется, что в своем гараже я могу делать все, что мне вздумается.

P.S. Таги поставил, спасибо за идею. Я вообще-то начал расставлять, но начал "с начала" и сейчас иду по своим постам где-то в 2004 году что ли. Но я все расставлю, обещаю.

Спасибо.
Анекдот не слышал.

Везде свои бомхжи и милиционеры. Блохи, собаки и шампуни. :-)))
Т.Е про наволочки и подушки, конечно, безобразие! Те ещё пазлы!
А записи будут только, со стороны дамской или, намечены, и мужские восприятия?
Это уже вопросы про колёсы, дороги, чиновники, работы, главы администраций и поселковых советов, цены, водки, селёдки, одежду аборигенов, поведенческие моменты, ПВС, МПВС, СВЖД, Чикен Флот, телевидение и печать. Сравнения и недоумения. :-)
На кухнях, намахнув, по традиции старинной, городской, о политике шепчутся?...
Девиации интересують!
Пойду, покурю, м. что ишшо вспомню?

она пишет - оно у меня и есть. А пишет ли он и куда? Думаю, вряд ли. Ему работать надо )))

В пятницу появишься? Я буду на дому принимать.

Пока пятница без "теней".
И, если с агентом есть связь, м. озарять её творчество наводящими вопросссссссссами?

Пусть сама. Вот иссюкнет - буду пытаться передать вопросы за кордон.

А можно ссылку на оригинал?

есть емейлы "частным лицкам"

Ну вот их бы выложить не обозрение. Хотя бы ту часть, которая переводится. Скопировать же легче чем переводить? Хочется читать литературу на языке оригинала...

у меня неплохой русский пока что и терпимый перевод. Человек не выложил на обозрение, но разрешил мне переводить кое-какие куски, не упоминая про работу и личные вещи, что я и делаю. Поверьте - авторство не мое, у меня на это ни времени ни желания нет.

Да ну, я и не предполагал, что это не перевод. Более того, спасибо, читать интересно. Просто, умея читать по-английски, как-то предпочитаю англоязычную литературу читать в оригинале. Нет так нет, ежели человек все-же решит выложить на обозрение, то подскажете куда, ок?

проблема в том, что все равно переводить - не все россияне пока что владеют американским английским, так что я для них и перевожу. А не потому чтобы что-то переврать.

ТАСС уполномочен заявить

no subject

молчу про корсиканцев

Re: молчу про корсиканцев

завидую тебе, Макс, "везде-то ты побывал"!

Re: завидую тебе, Макс, "везде-то ты побывал"!

делить офис с корсиканкой... Звучит как название кино!

Re: делить офис с корсиканкой... Звучит как название кино

no subject

был такой старинный анекдот

Re: был такой старинный анекдот

Та ничего страшного или обидного!

мужа я ее не знаю, так что ничо скахать не могу

Yes!

пока не хочу влиять на творческие потуги

no subject

ссылок нет

Re: ссылок нет

зачем?

Re: зачем?

непременно скажу