Наблюдение номер девять

[tima]

Родственное предыдущему.

Заскочили в местный самохват купить пару штук неважно чего. Встали к кассе самообслуживания. Переключили ее на английский. Доходим до оплаты, а отдельно расположенный пультик, куда кредитку прикладывать, транзакцию не делает и что-то на скрине пишет по латышски. Попробовали пару раз, то же самое. ОК, пошли в кассу с человеком, предварительно нашу попытку расплатиться отменив. В кассе стоит пацак средних лет, который срывается мимо нас, идет к тому месту, где мы пытались самообслужиться, что- то там делает, получает распечатку и снова встает за свою кассу. Я спрашиваю его по-английски: «Что там за проблема была?» в ответ идет длинная тирада по-латышски. Я спокойно ему говорю: «In English please.» В ответ получаю: «In latvian please”. Забираю у него из рук наши покупки и встаю в другую кассу. Едва сдержался, чтобы не сказать “fucking cocksucker!” И не треснуть ему нашими покупками по его башке.

А вы говорите «толерантность» и любовь к иноземцам.

Comments

[juan_gandhi]

Ну вы оба хороши.

[tima]

А я причем?!

[juan_gandhi]

Ну вот это "in English please" - это же как-то грубо же, мне кажется.

[tima]

да?! а как по-вашему будет вежливо?

[juan_gandhi]

"Could you please use English?", "Sorry, I don't know Latvian, can we use some other language?" Или просто с улыбкой дать понять, что ничего не понял.

Вот у меня жена в Китае идёт в магазин или на рынок. Там никто с ней по-английски, по-французски, по-испански, по-украински, по-русски говорить не будет. Изъясняются жестами (китайские жесты для чисел тоже ещё надо изучить.

[tima]

когда у тебя за спиной стоит очередь, я не люблю разводить апарансы, как по мне, так и слова "плиз" должно хватить. Это при том, что Рига наводнена туристами по горло, и практически все люди за кассами ПЕРЕХОДЯТ на английский сами, видя, что перед ними иностранец.

Но это, конечно, мое личное мнение