Вопрос в студию

[tima]

Почему имя Peter Magyar все русскоговорящие комментаторы произносят Питер Мадьяр? С каких пор буква "g" английского алфавита стала читаться как русская "д"??? Может мне кто-то это объяснить?

Comments

[wolfswarte]

А может это буква венгерского алфавита? :) В немецком тоже такая буква имеется.

[tima]

такие буквы обычно отличаются от "обычных" всевозможными кривульными палочками над, сбоку или под.

эта же - стандартная g, никаких измыслов там нет

[excubitus]

G и в английском звучит по-разному в зависимости от позиции. Сравните magic и maggot, например.

такие буквы обычно отличаются от "обычных" всевозможны

[h1uke]

совсем необязательно. Очень часто для обозначения характерных звуков используются буквосочетания.
В венгерсном, например - это "gy" == "дь" и "ly" == "й"
Слышали имя Дьёрдь ? Так он на письме обычный György .

P.S. интересно и удивительно было прочитать как звук "к" в португальском/бразильском передается :)

[yucca]

"Мадьяр" - это самоназвание венгров, и в русском давно есть такое слово. В венгерском оно вроде бы произносится скорее как мягкое "дж".

[tima]

я в курсе что такое "мадьяр"

вопрос не в том, что такое "венгр", а в том почему g превратилась в д.

[yucca]

Так наверно, для русского уха это ближе к д.

[monetka35]

Потому что венгерские буквы по другому выговаривают https://cdn.jwplayer.com/previews/uQypTIKW