Американизмы.

[tima]

Только что поговорил с одним жж-шником и понял, что сам лучше учу английский ассоциативно. И вот что интересно - некоторые американизмы просто дословны русским. Например - Why is it like this? Go figure! (Почему это так? Поди разберись!). А некоторые вовсе даже не переводятся дословно - Why is it like this? Beats me! (Почему это так? А х.. его знает!)

P.S. Чего-то еще написать хотел, но забыл. Вспомню - допишу.

Comments

[reminor.livejournal.com]

What are you talking aboot,eh?

[tima.livejournal.com]

так говорю же - забыл!