американские 2 цента = российские ... ?

[tima]

а почему американцы говорят "мои 2 цента", а россияне - "мои 5 копеек"?

Точнее так, первый вопрос - откуда взялись "американские" 2 цента? Монетки такой нет. Я б понял, если б была или если б говорил "мой 1 цент".

И второй - откуда взялись "российские" 5 копеек? Если переводить из 2-х центов, то явно не выходит "по курсу". В этом случае следовало бы говорить мои "55 копеек" (или сколько там курс сейчас?), ну или упростить до "моего полтинника". Ан нет - 5 копеек откуда-то... Кстати, а монетка такая сейчас есть или уже снова нету?

Comments

[mewantsnusnu.livejournal.com]

Раньше (http://en.wikipedia.org/wiki/Two-cent_piece_(United_States_coin)) такая монетка была.

ага, понятно

[tima.livejournal.com]

с первым вопросом определились

[som.livejournal.com]

монета 5 копеек есть и сейчас. но только: а) махонькая (как старая копейка) б) серебристая, а не медяк.

серебристая

[tima.livejournal.com]

стало быть лимений

Re: серебристая

[chemaral.livejournal.com]

Нет, не алюминий.

неа, сплав кокой-то

[som.livejournal.com]

никель, короче

[dugla.livejournal.com]

Я слышaлa 3 кoпейки, a не 5.

ну это еще более загадочно

[tima.livejournal.com]

или потому что газвода что ли была за 3 копейки?

Re: ну это еще более загадочно

[dugla.livejournal.com]

Мoжет, прoстo звучит крaсивo.

[2-kopeiki.livejournal.com]

А мой ник, сталбыть, сочетание двух выражений :)

это было первое, что я помнил

[tima.livejournal.com]

тем не менее, куча народу говорит про "5 копеек"

похоже, тут разбираться и разбираться

[kotofey.livejournal.com]

Нынче полтинники и гривенники желтые, пятаки и копейки белые. Гривенники и пятаки очень мелкие, а копейки и того меньше.
А вот царским пятаком, если не убить, то уж лоб расшибить как следует можно было.

короче все с ног на голову

[tima.livejournal.com]

даже цвета на деньгах!