американские 2 цента = российские ... ?
Jun. 19th, 2007 08:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaа почему американцы говорят "мои 2 цента", а россияне - "мои 5 копеек"?
Точнее так, первый вопрос - откуда взялись "американские" 2 цента? Монетки такой нет. Я б понял, если б была или если б говорил "мой 1 цент".
И второй - откуда взялись "российские" 5 копеек? Если переводить из 2-х центов, то явно не выходит "по курсу". В этом случае следовало бы говорить мои "55 копеек" (или сколько там курс сейчас?), ну или упростить до "моего полтинника". Ан нет - 5 копеек откуда-то... Кстати, а монетка такая сейчас есть или уже снова нету?
Точнее так, первый вопрос - откуда взялись "американские" 2 цента? Монетки такой нет. Я б понял, если б была или если б говорил "мой 1 цент".
И второй - откуда взялись "российские" 5 копеек? Если переводить из 2-х центов, то явно не выходит "по курсу". В этом случае следовало бы говорить мои "55 копеек" (или сколько там курс сейчас?), ну или упростить до "моего полтинника". Ан нет - 5 копеек откуда-то... Кстати, а монетка такая сейчас есть или уже снова нету?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
короче все с ног на голову
Date: 2007-06-20 10:47 am (UTC)