все на нас наезжают, что мы по-американски спикаем

[tima]

и слова вставляем в американскую речь, суффиксируя, преставируя или окончанируя английские - ну там оттавать, пофиксать, засуспендить. Так, братцы, нас же хоть понять можно!!! мы ж по-русски говорим!

А вы израильтян почитали? У них через слово тарабарщина, которую только они и понимают! Вон у Янкеля в одном только посту на три строчки сплошные шипуцники, кабланы, бааалей микцоа, тлуше, автахат ахнаса и мас ахнасе, Битуах Леуми, теудот эсек мурше ...

Вы по-русски говорить умеете? Израильтяне, ау?!

Comments

[martuanetta.livejournal.com]

Кто говорит по -русски?
Мне тоже надо проконсультироваться...
http://martuanetta.livejournal.com/123099.html?mode=reply

[tima.livejournal.com]

не понял, у тебя вполне все по-русски! Что ты хотела?

[yankel.livejournal.com]

Шо ты вонт, шлемазл?

ты сам вонт!

[tima.livejournal.com]

от вонта и слышу!

[henic.livejournal.com]

это все труднопереводимые слова. Которых, скорее всего, не было в СССР.
Так что с переводом тебя могут не понять. Шипуцник - это который ремонт делает. Шабашник?
Битуах леуми - институт национального страхования. Задолбаешься писать.

Шабашник и страховка!

[tima.livejournal.com]

ну сам ответил!

Re: Шабашник и страховка!

[henic.livejournal.com]

Cтраховка - это битуах. А битуах-леуми - совсем другое. Слово шабашник новое поколение уже не знает.

ну я рад

[tima.livejournal.com]

что ты меня за новое поколение держишь!

Пойду, выберу Пепси!

Re: ну я рад

[henic.livejournal.com]

ты-то знаешь. А народ не поймет.

ясно

[tima.livejournal.com]

значит эта толстомордая сволочь пишет для народа, а не для меня!

Re: ясно

[inka-kakadu.livejournal.com]

можно подуматЬ, ты Битуах Леуми не знаешь :) Штирлиц прокололся на заглавных буквах :)

не знаю

[tima.livejournal.com]

клянусь!

Re: ясно

[yankel.livejournal.com]

Народ в Ньютоне не живет...

ну ты только переедь, я тебе эту фразу припомню

[tima.livejournal.com]

когда на коленках приползешь!

В Проджекты поедешь жить! В Дорчестер и Маттапан! ну, разве что, кошку к себе заберу, не место ей там с чернью маяться.

Re: Шабашник и страховка!

[ctapnep.livejournal.com]

ага, "шабашник" не знает, а "шипуцник" - так просто всё поколение таки только и потребляет. Ну-ну :)

Re: Шабашник и страховка!

[henic.livejournal.com]

Живущие в Израиле? Да. В этом факте есть сомнения?

Re: Шабашник и страховка!

[ctapnep.livejournal.com]

есть сомнения, что все читатели ЖЖ живут в Израиле

Re: Шабашник и страховка!

[henic.livejournal.com]

Упомянутый журнал читаем преимущественно израильтянами.

так мне теперь сплошь по-аглицки писать что ли?

[tima.livejournal.com]

меня же тоже преимущественно это самое...

[henic.livejournal.com]

Так у меня к тебе претензий и нет. Я понимаю, что какие-то слова на русском вспомнить затруднительно. Ты, помнится, говорил "тавалка", в Израиле это "грар" (буксир). Когда я использовал в журнале термин "эвакуатор", народ стал благодарить, что напомнил никак не вылезавшее из пассивной памяти. Забываешь слово, если в детстве оно не мелькало.

[ctapnep.livejournal.com]

слова забываются не если в детстве не мелькали, а если в повседневной жизни не используются. Именно потому и надо себя заставлять говорить на максимально чистом языке. Для себя.

[henic.livejournal.com]

Если знал слово в детстве, оно врезается намертво. И вспоминается достаточно естественно.
В армии я служил в Израиле, поэтому, кучу соответствующих терминов на русском просто не знаю. Не слышал их никогда. Аналогично с работой. Я теоретически знаю, как по-русски CD-ROM, trunk, gateway но слова эти не придут в голову, даже если очень захочется говорить на чистом русском языке.

"Надо себя заставлять" - тут все неочевидно. Кому-то надо, кому-то - нет. Сумма счастья от этого не зависит.

не просто забываются

[tima.livejournal.com]

в мое время их и не было, эвакуаторов этих...

Но ты прав, конечно. Буду стараться.

[henic.livejournal.com]

Да, у меня та же фигня. Как задумаешься над переводом некоторых слов, понимаешь, что их просто не было. Как-то называют сейчас, но ты уже за бортом. :)

Re: Шабашник и страховка!

[ctapnep.livejournal.com]

То есть Вы настаиваете на использовании ивритских слов в русской речи (пусть даже и среди израильского большинства)? Но против использования английских корней в русской речи у американцев (а ведь пост Тимы как раз об этом)? Самому не смешно?
Это уже не говоря о том, что при таком подходе требовать от детей и внуков правильного (да вообще хоть какого) русского языка уже становится просто глупым.

Re: Шабашник и страховка!

[henic.livejournal.com]

Я? Настаиваю?
Вы ни с кем меня не путаете?
Мне это глубоко безразлично.

Re: Шабашник и страховка!

[ctapnep.livejournal.com]

тогда о чем спор? Вроде как пост был обращен к тем, кто "на нас наезжают, что мы по-американски спикаем". Остальные могут говорить как им вздумается. Хоть на фарси :)

[henic.livejournal.com]

Я с вами и не спорил, вроде. Разговаривал с топикстартером.

[martuanetta.livejournal.com]

так как правильно- патентованная дура или б++? ИЛИ ОБЕ ?

если б я знал тебя поближе

[tima.livejournal.com]

if you know what I mean, я мог бы с определенной долей надежности выбрать вариант. В противном случае пытаться даже не буду. Хотя это не значит, что у меня нет своего мнения на этот счет.

[ya-krik.livejournal.com]

Обижаешь.

ну конечно!

[tima.livejournal.com]

Непременно у Янкеля найдутся заступницы симпатичные молодые! Куда уж мне, больному старику, надо сидеть и не вякать.

Re: ну конечно!

[ya-krik.livejournal.com]

А я не за Янкеля радею, я за израильтян (за себя, к примеру)

а ты, как раз всегда все понятно пишешь

[tima.livejournal.com]

не то, что некоторые

Re: а ты, как раз всегда все понятно пишешь

[ya-krik.livejournal.com]

Барууур! Стам :)

Re: а ты, как раз всегда все понятно пишешь

[tima.livejournal.com]

Стам Барур, дорогая!

Надо было в хедере учиться!))

[maria-amor.livejournal.com]

Допустим, мы это поняли. От этих терминов все равно веет безнадежной тоской какой-то бюрократической распри...

тебе хоть веет чем-то!

[tima.livejournal.com]

а мне веет только собственной тупостью