все на нас наезжают, что мы по-американски спикаем

[tima]

и слова вставляем в американскую речь, суффиксируя, преставируя или окончанируя английские - ну там оттавать, пофиксать, засуспендить. Так, братцы, нас же хоть понять можно!!! мы ж по-русски говорим!

А вы израильтян почитали? У них через слово тарабарщина, которую только они и понимают! Вон у Янкеля в одном только посту на три строчки сплошные шипуцники, кабланы, бааалей микцоа, тлуше, автахат ахнаса и мас ахнасе, Битуах Леуми, теудот эсек мурше ...

Вы по-русски говорить умеете? Израильтяне, ау?!

Comments

[henic.livejournal.com]

Так у меня к тебе претензий и нет. Я понимаю, что какие-то слова на русском вспомнить затруднительно. Ты, помнится, говорил "тавалка", в Израиле это "грар" (буксир). Когда я использовал в журнале термин "эвакуатор", народ стал благодарить, что напомнил никак не вылезавшее из пассивной памяти. Забываешь слово, если в детстве оно не мелькало.

[ctapnep.livejournal.com]

слова забываются не если в детстве не мелькали, а если в повседневной жизни не используются. Именно потому и надо себя заставлять говорить на максимально чистом языке. Для себя.

[henic.livejournal.com]

Если знал слово в детстве, оно врезается намертво. И вспоминается достаточно естественно.
В армии я служил в Израиле, поэтому, кучу соответствующих терминов на русском просто не знаю. Не слышал их никогда. Аналогично с работой. Я теоретически знаю, как по-русски CD-ROM, trunk, gateway но слова эти не придут в голову, даже если очень захочется говорить на чистом русском языке.

"Надо себя заставлять" - тут все неочевидно. Кому-то надо, кому-то - нет. Сумма счастья от этого не зависит.

не просто забываются

[tima.livejournal.com]

в мое время их и не было, эвакуаторов этих...

Но ты прав, конечно. Буду стараться.

[henic.livejournal.com]

Да, у меня та же фигня. Как задумаешься над переводом некоторых слов, понимаешь, что их просто не было. Как-то называют сейчас, но ты уже за бортом. :)