Отцу сегодня 81
Jul. 22nd, 2011 05:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaДай ему Всевышний всего, что ему нужно.
А я думал распечатать им с мамой перевод (им слабО прочесть в оригинале) "The History of Love" Николь Краусс, одна из немногих современных книг, которые на меня произвели. Открыл некогда любимую "Иностранку", читаю - "История любви" перевод Е. Левенсон. Ну, думаю, судя по фамилии должно быть ничего. Дальше идет первая строка:
"Когда появится сообщение о моей смерти. Завтра. Или послезавтра. Там будет написано: Лео Гурски умер, оставив после себя... никого и ничего, только захламленную квартиру."
Останавливаюсь. Нет, это ведь не то, что я читал! Лезу в книгу и вижу оригинальную первую строку:
"When they write my obituary. Tomorrow. Or the next day. It will say, Leo Gursky is survived by an apartment full of shit.";
Одной строки такого "перевода" достаточно. Понятно, что это будет не та книга, которую читал я. И я закрываю "Иностранку".
P.S. У нас в Бостоне 102 градуса по Ф. Это равно 39 С. С дикой влажностью. На улице рот сразу забивается куском отрезанного пекла, которое не пролазит в горло. В это время вокруг тебя работают сразу несколько реактивных двигателей, сопла которых направлены в твою сторону.
А я думал распечатать им с мамой перевод (им слабО прочесть в оригинале) "The History of Love" Николь Краусс, одна из немногих современных книг, которые на меня произвели. Открыл некогда любимую "Иностранку", читаю - "История любви" перевод Е. Левенсон. Ну, думаю, судя по фамилии должно быть ничего. Дальше идет первая строка:
"Когда появится сообщение о моей смерти. Завтра. Или послезавтра. Там будет написано: Лео Гурски умер, оставив после себя... никого и ничего, только захламленную квартиру."
Останавливаюсь. Нет, это ведь не то, что я читал! Лезу в книгу и вижу оригинальную первую строку:
"When they write my obituary. Tomorrow. Or the next day. It will say, Leo Gursky is survived by an apartment full of shit.";
Одной строки такого "перевода" достаточно. Понятно, что это будет не та книга, которую читал я. И я закрываю "Иностранку".
P.S. У нас в Бостоне 102 градуса по Ф. Это равно 39 С. С дикой влажностью. На улице рот сразу забивается куском отрезанного пекла, которое не пролазит в горло. В это время вокруг тебя работают сразу несколько реактивных двигателей, сопла которых направлены в твою сторону.