Срок годности

Зять пишет смс-ку (на английском, естественно) - у вас есть зубная паста в маленьких туристических тюбиках? а то наша expired.

Поскольку у последнего слова может быть несколько значений, уточняю - всю использовали или...?

Пишет - нет, срок годности истек.

Сижу, многократно читаю это и тихо охреневаю. У зубной пасты СРОК ГОДНОСТИ????!!! Лезу в свой склад, достаю тюбики и таки вижу, что внизу на зажиме выдавлены сроки! Спасибо зятю-американцу, так бы никогда не узнал, что у американской зубной пасты есть срок годности!

Пока не знаю что делать с зятем насчет зубной пасты, но насчет "просроченных" продуктов он уже знает что надо делать - отдать жене понюхать. Как-то раз он сказал, что заметил радикальную разницу между "русскими" и американцами: американцы первым делом смотрят на срок годности и, не глядя на продукт, выкидывают его в ведро, если срок истек. "Русские" никогда не смотрят на срок годности, а вместо этого открывают продукт, нюхают и выбрасывают его в ведро даже если срок годности не истек, но пахнет плохо.

И ведь это абсолютная правда!