Американизмы. Significant other.

[tima]

Широко употребляется в приглашениях на вечеринки. В русском прямого аналога, насколько мне известно, не существует. Обозначает - муж (жена), любовник (любовница), партнер (партнерша) - для голубых и розовых, бойфренд (гёрлфренд). Хотя на вечеринку по большому счету можно привести с собой хоть кого и никто ничего вам не скажет.

Comments

[parvahti.livejournal.com]

в русском оно в психологическом контексте через слово употребляется прямым переводом - значимый другой

[lentochka.livejournal.com]

a "better half" ?

[tima.livejournal.com]

это что - перевод на русский?

[tima.livejournal.com]

сроду не слышал, чтоб кто-нибудь в речи так сказал.

[lentochka.livejournal.com]

net. ja takoe po angliski slishala.

[lesoto.livejournal.com]

Есть в русском языке эквивалент "Significant other" - кто-то :)
"У тебя кто-то есть"

[leggie.livejournal.com]

"вторая половина"

[tima.livejournal.com]

все-таки когда говорят по-русски "половина", то имеется (по крайней мере раньше имелось) в виду муж-жена.

[tima.livejournal.com]

пожалуй, соглашусь... Хотя таким макаром и про кота сказать можно..

[leggie.livejournal.com]

скажем так - когда я это встречала со стороны официальных корпоративных источников - типа "приглашаем вас и ваших вторых половин", то имелись ввиду мужья, жены, бойфренды и герлфренды

в принципе - да, гетеросексуальные, но....эээээ.... в сфере финансов и реального бизнеса как-то пока гомосексуализм не сильно в моде
т.е. открыто так этим никто не бравирует