Предпраздничное. Водка джаст стрейт.
Nov. 21st, 2008 09:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaдавным-давно, более 12 лет назад, когда мы только понаехали, пришлось мне вспомнить как привыкли руки к топорам. Строили дом одному старому новому русскому в небольшом и довольно далеком пригороде Бостона. Скорее больше даже пригороде штата Нью Хэмпшир, чем Бостона. Строили-строили, частично построили и отправились после смены в местный небольшой барчик. Заходим, а там такая атмосфера как в американском кино всегда показывают - часть народу курит, часть за стойкой сидит, часть музыку в джюкбоксе старается выбрать, часть в биллиард катает.
Сели к стойке, мой генподрядчик мне:"Ты чего пить будешь?" Я ему в ответ:"А ты чего?" Я тогда просто понятия не имел чего тут надо пить и вообще чего у них тут есть - это был мой самый первый раз в настоящем американском баре. Он:"я - маргариту буду". Пить Маргариту мне тогда показалось странным, поэтому я сказал:"а я - просто водку". Он конечно поджал губы, но передал бармену мой заказ:"Водка стрейт". Бармен почему-то странно посмотрел на меня, повторил заказ и после этого вдруг начал что-то спрашивать еще. Генподрядчик повернулся ко мне и спрашивает:"А сок какой наливать?" "Не надо сока, просто водку" - отвечаю. Он передал мой ответ бармену. Тот снова странно на меня посмотрел и снова что-то спросил у моего напарника. Тот повернулся ко мне и продублировал уже на русском:"А лед надо?" "Не, ничего не надо, одну водку". "Водка джаст стрейт", - повторил мой партнер бармену.
Замахнув жалкие 50 грамм, я повернулся к своему спутнику для разговора и вдруг кожей почувствовал перемену, происшедшую в баре. Настала почти полная тишина и большая часть глаз была устремлена на меня. Я понял что сделал что-то не то, но что - даже не представлял. Уже потом, когда после третьей или четвертой мы поднялись уходить по домам, и ко мне стали подходить аборигены, заглядывать в глаза, протягивать руку, пожимать мою с уважительным "водка джаст стрейт!", до меня дошло, что весь бар после моей первой видимо ждал, что я через секунд 20-30 после выпитого сковырнусь со стула без сознания. Такого трюка у них в баре до меня не проделывал, видимо, никто.
Сели к стойке, мой генподрядчик мне:"Ты чего пить будешь?" Я ему в ответ:"А ты чего?" Я тогда просто понятия не имел чего тут надо пить и вообще чего у них тут есть - это был мой самый первый раз в настоящем американском баре. Он:"я - маргариту буду". Пить Маргариту мне тогда показалось странным, поэтому я сказал:"а я - просто водку". Он конечно поджал губы, но передал бармену мой заказ:"Водка стрейт". Бармен почему-то странно посмотрел на меня, повторил заказ и после этого вдруг начал что-то спрашивать еще. Генподрядчик повернулся ко мне и спрашивает:"А сок какой наливать?" "Не надо сока, просто водку" - отвечаю. Он передал мой ответ бармену. Тот снова странно на меня посмотрел и снова что-то спросил у моего напарника. Тот повернулся ко мне и продублировал уже на русском:"А лед надо?" "Не, ничего не надо, одну водку". "Водка джаст стрейт", - повторил мой партнер бармену.
Замахнув жалкие 50 грамм, я повернулся к своему спутнику для разговора и вдруг кожей почувствовал перемену, происшедшую в баре. Настала почти полная тишина и большая часть глаз была устремлена на меня. Я понял что сделал что-то не то, но что - даже не представлял. Уже потом, когда после третьей или четвертой мы поднялись уходить по домам, и ко мне стали подходить аборигены, заглядывать в глаза, протягивать руку, пожимать мою с уважительным "водка джаст стрейт!", до меня дошло, что весь бар после моей первой видимо ждал, что я через секунд 20-30 после выпитого сковырнусь со стула без сознания. Такого трюка у них в баре до меня не проделывал, видимо, никто.