"мой друг уехал в Магадан - снимите шляпу, снимите шляпу"

[tima]

Одна моя неблизкая сотрудница по делам службы мужа переехала жить и работать (неуверен, что ей удастся, но мужу - точно работать и работать) в Россию. В глубинку. В Миасс. Я ее не особо знал по госпиталю, но теперь через это путешествие узнаю все лучше. Дело в том, что она пишет свои заметки и присылает нам. Мы их читаем, американцы временами просто не понимают "ну как же так?!", некоторые удивляются, а мне почти все время смешно, когда я все это читаю. Поэтому я решил вас тоже посмешить - буду помалу переводить кусочки из ее опуса "Жизнь в Жопе". Это я так перевел заголовок ее описаний, который чуток изменил с Live in Miass на Live in My Ass. Кстати, Miass даже и произносится также, если это по-английски прочесть.

Так что после моего отпуска ждите описания из города "зажопинска" глазами средней американки.

А пока что - кто со мной в Катманду?

Comments

[dudl.livejournal.com]

а Mianus, шатат Коннектикут - город-побратим Миасса

ну так считать, так в Мэрилэнде и вовсе

[tima.livejournal.com]

Жопатаун есть.

[dudl.livejournal.com]

расположение тоже соответствует названию?

Вполне

[tima.livejournal.com]

Набери в гуглемапе "Joppatowne, MD"

Re: Вполне

[dudl.livejournal.com]

ну, это примерно как наша Коломна или Обнинск - 100 км от столицы, рядом с федеральной трассой. вполне терпимо, некоторые оттуда каждый день на работу в Москву ездят

мне было бы стыдно приехать в Москву и на вопрос

[tima.livejournal.com]

ты откуда? Ответить - из Жопы. Коломна или Обнинск - туда сюда. Не Великий Новгород, конечно, но и не Жопа ведь!

[signamax.livejournal.com]

лучше постить на языке оригинала

она судя по всему большой оригинал

ты ей льстишь

[tima.livejournal.com]

это мой перевод так хорош.