ТАСС уполномочен заявить
Jul. 30th, 2009 07:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaКасательно моего перевода "Приключения американцев в России" хочу завяить вот что. Произошли у меня приватные разговоры уже с несколькими россиянами по поводу этой "публикации". Основная мысль всех разговоров - "эта американка дура и тупая кобыла!"
А почему? Да потому что во-первых, все это вранье. Во-вторых, почему она пишет только про плохое, когда рядом столько хорошего? В-третьих, чего она про кружки и магазины? В Челябинской области ведь такие красоты, а она про одни гадости!
Отвечаю. Про "во-первых" ничего сказать не могу - "мопед не мой я только разместил объяву". Но, как мне кажется, выдумать все это она бы не смогла. Я уже не поднимаю вопроса "зачем бы ей это делать?".
Про "во-вторых". Она не пишет про ПЛОХОЕ. Она пишет про ПО-ДРУГОМУ. Она, кстати, ни словом нигде не обмолвилась про ПЛОХО. Она постоянно пишет "БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ БЫ..." Ну не привыкла она к тому, что нету сушилки и надо развешивать белье где-то (в квартире, на балконе, на дворе, и т.п.) У ней с детства в доме сушилка - вот и пишет, что СТРАННО это. Не видела до этого ни разу, что квартира может сдаваться новым жильцам в таком виде. И так далее.
А на "в-третьих" я у всех спрашиваю - а вы что, при переезде из России в Штаты первым делом Грэнд Каньон смотреть ломанетесь или все же пойдете себе постель и храчку покупать? Будет, кстати, у ней и про красоты. Они уже посетили и отметили красоты по достоинству.
Общие замечания переводчика, который пожил "по обе стороны". Две огромные разницы россиян и американцев это:
1. Когда наступает жопа, россияне всегда ишут виновного за то, что "мы в жопе", будь то работа, спорт или что угодно. Американцы всегда ищут решение как из жопы вылезти.
2. Россияне, увидев что-то, что делается не как у них, всегда оценят это как "неправильное", "плохое", "казлы", "уроды" и т.п. Американцы, увидев что-то, что делается не как у них, всегда аккуратно выразятся в стиле "это конечно здорово, но у нас...", после чего на всякий случай побегут анализировать это "плохое" - чем черт не шутит, может оно не такое уж и плохое.
Есть конечно и другие отличия, но более мелкие, несущественные. Да и те, что я привел, понятное дело, касаются не всех американцев и теперь не всех уже (к счастью) россиян, но основной массы все же пока что да. В остальном мы обалденно похожи. Похожее, чем любые другие две государственные нации, какие только не возьми.
Переводы будут продолжаться до тех пор пока она строчит свои заметки. Так что "пишите письма в редакцию" - будем на них отвечать.
А почему? Да потому что во-первых, все это вранье. Во-вторых, почему она пишет только про плохое, когда рядом столько хорошего? В-третьих, чего она про кружки и магазины? В Челябинской области ведь такие красоты, а она про одни гадости!
Отвечаю. Про "во-первых" ничего сказать не могу - "мопед не мой я только разместил объяву". Но, как мне кажется, выдумать все это она бы не смогла. Я уже не поднимаю вопроса "зачем бы ей это делать?".
Про "во-вторых". Она не пишет про ПЛОХОЕ. Она пишет про ПО-ДРУГОМУ. Она, кстати, ни словом нигде не обмолвилась про ПЛОХО. Она постоянно пишет "БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ БЫ..." Ну не привыкла она к тому, что нету сушилки и надо развешивать белье где-то (в квартире, на балконе, на дворе, и т.п.) У ней с детства в доме сушилка - вот и пишет, что СТРАННО это. Не видела до этого ни разу, что квартира может сдаваться новым жильцам в таком виде. И так далее.
А на "в-третьих" я у всех спрашиваю - а вы что, при переезде из России в Штаты первым делом Грэнд Каньон смотреть ломанетесь или все же пойдете себе постель и храчку покупать? Будет, кстати, у ней и про красоты. Они уже посетили и отметили красоты по достоинству.
Общие замечания переводчика, который пожил "по обе стороны". Две огромные разницы россиян и американцев это:
1. Когда наступает жопа, россияне всегда ишут виновного за то, что "мы в жопе", будь то работа, спорт или что угодно. Американцы всегда ищут решение как из жопы вылезти.
2. Россияне, увидев что-то, что делается не как у них, всегда оценят это как "неправильное", "плохое", "казлы", "уроды" и т.п. Американцы, увидев что-то, что делается не как у них, всегда аккуратно выразятся в стиле "это конечно здорово, но у нас...", после чего на всякий случай побегут анализировать это "плохое" - чем черт не шутит, может оно не такое уж и плохое.
Есть конечно и другие отличия, но более мелкие, несущественные. Да и те, что я привел, понятное дело, касаются не всех американцев и теперь не всех уже (к счастью) россиян, но основной массы все же пока что да. В остальном мы обалденно похожи. Похожее, чем любые другие две государственные нации, какие только не возьми.
Переводы будут продолжаться до тех пор пока она строчит свои заметки. Так что "пишите письма в редакцию" - будем на них отвечать.