Русский язык.

[tima]

Мне, как носителю русского языка, по заданию одной из разведок, на которые я работаю, поруч стало просто интересно, и я за нехилые баб совершенно бесплатно в свое свободное время начал преподавать язык нескольким специальным агентам, которые будут забро хорошим людям, которых подобрали для заброски после тщательного отбо я встретил абсолютно случайно. Ну, язык-то я знаю и без учебника неплохо, но надо было предоставить план занятий в учебную часть, чтобы построить занятия систематически, я решил найти какой-нибудь официальный учебник по русскому и сунуть его учебной части для отвода глаз использовать его в преподавании. Единственным учебником, который я смог найти в нашей библиотеке, оказался Nina Potapova. Russian Elementary Course, 2nd edition, Foreign Languages Publishing House, Moscow 1959. Судя по состоянию учебника, последний раз его открывали в 1960 году.

Для первого занятия с учебной группой я выбрал изложение по тексту для урока 25-б под названием "Перерыв на обед" (ремарки в скобках и болд шрифт - мои. Извините, не смог удержаться.)

ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД.

Большая столовая на фабрике хлопчато-бумажных тканей. Перерыв на обед. Обедают инженеры, техники, мастера. Приходят работницы Маша и Ира.
- Я очень хочу есть. Что сегодня на обед? - спрашивает Маша Иру. (то же, что и вчера, дура!)
- Вот меню. Выбор большой. Бери, что хочешь, - отвечает Ира. (Гуляй, рванина, ухажеры платят)
Подруги выбирают суп, жаркое и сладкое, платят деньги в кассу (ухажеры, увидев цены, быстро сваливают) и занимают свободный столик. Потом получают обед.
На столике лежит (грязь от предыдущих обедавших) белая скатерть, стоят цветы (гыгыгыгыгыгыгыгыгы). Стоит хлеб, горчица и соль. (гагагагагагага)
Девушки ставят на стол тарелки, кладут ложки, вилки, ножи.
Ира берет графин и наливает в стакан воду. (А-а-а-а-а-а!!)
- Ира, ты напрасно пьешь сейчас воду, - говорит Маша. (Разве ты не знаешь, что желудочный сок разбавится водой и процесс пищеварения не пойдет как надо?)
- Только один глоток, Маша! Очень хочу пить! (Бухали вчера с чуваками всю ночь, теперь от этого дешевого портвейна у меня раскалывается баклан и во рту сушняк!)
Потом Ира берет ложку, пробует суп и говорит:
- (Опять эта бурда! Сколько можно кормить людей таким дерьмом!) Очень вкусно!
Девушки едят суп, мясо, картофель, овощи и на сладкое кисель. (А у нас на разведбазе в фабричной столовой кисель всегда был на жидкое.)
Потом они идут в (курилку) сад. В саду они встречают мастера Белова, (который отчитывает их за позавчерашний прогул и вчерашнее опоздание) гуляют вместе и сидят на скамье (При товарище Белове косточки не поперемываешь, приходится сидеть молча и курить свой Вог в кулачок). Товарищ Белов курит папиросу (знали бы вы сколько у меня заняло объяснить этим тупым агент ученикам что такое русская папироса!). Маша смотрит на часы. (Снова стоят! Сколько раз можно чинить это гавно куйбышевского часового завода?!)
- Пора в цех.
Мастер и девушки идут продолжать работу.
======================================================================

Продолжать вам уроки русского образца 1959 года?

Comments

[dudl.livejournal.com]

сразу видно, что ты никогда не был в столовой фабрики хлопчато-бумажных тканей - там даже сегодня все так, как в учебнике! только вместо супа борщ, вместо мяса рыба (четверг!), вместо киселя компот, а Белов давно на пенсии

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

А про уроки русского это серьезно?

Ну, и чо ржом?

[grosh.livejournal.com]

Стоит хлеб, горчица и соль. (гагагагагагага)

Мне предок сказывал, что хлеб убрали со столов и стали продавать по копейке на кассе как раз при позднем Хрущеве. Так что, тут по времени издания сходится :).

каюсь

[tima.livejournal.com]

никогда не был

вполне

[tima.livejournal.com]

а что?

да тут наверное все сходится

[tima.livejournal.com]

не выдумала же это все сама "Нина Потапова"

[paulina-2005.livejournal.com]

Кисели , как не странно в русской квалификации относят к сладким блюдам. Есть еще густые, которые заливают в формы.

Сколько можно кормить людей таким дерьмом!) Очень вкус

[bobson-k.livejournal.com]

Навеселил!
А повышенные соцобязательства?
...идя навстречу двадцать растакому-то сьезду КПСС ? ...
До этой фищки докатит?

[galkao.livejournal.com]

:-)

Кстати, заводские и фабричные столовые и в самом деле бывают очень даже неплохи. Как-то нас в студенческие годы отправили на ГПЗ (в Москве, Гос. Подшипниковый Завод), и мы там пошли обедать в столовую.
После студенческой университетской столовой (где часто давали суп с плавающими в нем нарезанными сосисками вместо мяса) мы просто ОФИГЕЛИ!!!

Мясо в ГОРШОЧКАХ! По смешным ценам! Обед (вкуснейший суп, мясо в горшочках - то же самое жаркое по сути и есть, сок) стоил дешевле, чем эта тюря в студенческой столовой...

Чистые столы, и вазочки с цветочками на столах...

Так что не так уж в твоем тексте и наврали, похоже:-) Только это был примерно 1984-85-й год...

[maxxk.livejournal.com]

а рассольник - к солёным? :)

Re: вполне

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

жена ходит в boston language institute, но мне кажется, что они сильно напирают на грамматику. а ей нужно разговорный.
возьмете? :)

не понял...

[tima.livejournal.com]

а кто у нас жена?

все ясно

[tima.livejournal.com]

а водку - к горьким.

не могу обещать

[tima.livejournal.com]

иду по учебнику по порядку

Re: не понял...

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

кто у вас - я не совсем в курсе :)
у меня - heather.

вам масквичам хоть кол на голове теши

[tima.livejournal.com]

ГПЗ твой внутри Кремля, небось, был. Чего ж удивляться. Вся остальная страна пьяная лежала в одной большой луже возле сельсовета, в которой застрял трактор. Одни вы в Маскве кушали мясо в горшочках по смешным ценам.

Heather

[tima.livejournal.com]

Это другое дело. Могу предложить ей гораздо более удобный домашний и безопасный вариант - есть кучи сообществ по миру, в которых люди взаимно друг друга учат языкам (часто в скайпе теперь). Пусть найдет себе такого напарника (напарницу) и шпарит по-русски по полчасика каждый день.

Re: я тебе про тут, а ты мне про все вообще )))

[grosh.livejournal.com]

Не лучше ль заняться по похожему учебнику английским: Москау из зе кепитал ов ЮЭсЭсАр и т.д.? Нет ли в вашей библиотеке?

Re: не могу обещать

[bobson-k.livejournal.com]

Привнеси своё авангрдное.
Вечерний факультатив с ненормативом. Кружок "Зелёная лампа" (мировой пожар, гори!), Прялки, домовые, лешаки, вязание крючком, уроки самогоноварения, а так-же "как выжить местах лишения", азбука блатного тату, хоровое пение, частушки,танцы до упаду, клуб фанов В.Высоцкого, домострой, клюквенный морс, соленье капусты, блины наконец, блин, с красной икрой!
То, что ты даёшь не должно сильно расходиться со стереотипами. Хохлома, толстовки, гармошка, кадриль....
Завоёвывай, блин, массы! :))))

спасибо за наводку

[tima.livejournal.com]

непременно дам задание нашему резиден библиотекарю

это все им и без меня читают

[tima.livejournal.com]

а вот с языком промблемы - уж больно все правильное. Даже кофе у них все еще мужского рода.

[ira-k.livejournal.com]

"курить свой Вог в кулачок"

ну, Тима, ты загнул! Вог! я и 90ые не могла себе Вог позволить...

боже мой!!!

[tima.livejournal.com]

так ты еще и курила???????????

Что еще про тебя я не знаю? давай уж выкладывай, чтобы я отделался всего одним инфарктом.

Ежели не найдет,

[grosh.livejournal.com]

могу свой уступить. Ex-Works из Химок, если что ;).

Re: вам масквичам хоть кол на голове теши

[moskvitianin.livejournal.com]

Ул. Шарикоподшипниковская, метро "Дубровка". Продымленный насквозь рабочий район со старыми домами.
Я там бывал по работе.
Только эти смешные цены на мясо брались из того, что недоплачивали рабочим.

А пьяных в луже возле сломанного трактора - да, тоже видел. Когда ездил в командировки в провинцию.

дай жене вот этот сайт

[tima.livejournal.com]

http://lifemocha.com/ - пусть найдет себе бадди и болтает по-русски

Другой вариант - крейгслист с предложением встречной учебы языкам. Уверен, что что-то найдется. Если нет, дай знать, сам с ней займусь. Можно скайпом можно как ей удобнее.

Re: дай жене вот этот сайт

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

не знал про этот сайт, спасибо!

не за что!

[tima.livejournal.com]

еще раз, если не получится, так дай знать.

Re: не за что!

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

sir, yes, sir!

ПОПРАВКА!!!!

[tima.livejournal.com]

сайт даден неверный!

правильный сайт - http://www.livemocha.com/

Пусть зарегистрируется и ей станут видны комьюнитиз, а дальше все будет понятно само.

Re: ПОПРАВКА!!!!

[http://users.livejournal.com/_hh_/]

Ага, я сразу про сайт понял. Часто такие рекламные заглушки стали встречаться, при одной-двух неправильных буквах.