Харьковчанам и не только. Дробицкий Яр.
Jan. 8th, 2014 05:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaМои личные друзья, харковчане Юлия и Игорь Корсунские взялись за святое дело - попытаться оформить в должный вид Дробицкий Яр, место в котором гитлеровцами было уничтожено более 16000 жителей Харькова, большинство из уничтоженных - евреи.
Igor and I have started a new venture – we have gathered a group of volunteers to help DrobitskyYar.
A bit of history – there is a place named DrobitskyYar in Kharkov, Ukraine. In the winter of 1941-42 16,000 people (mostly Jews) were murdered there… This topic was a big taboo, and very few people knew about it. I was surprised that Katya was so well informed about it. It turned out that it was a close call for her family - they evacuated in August 1941... My family was not that lucky - 8 members of my Polanrev family are there (with the yongest 6 month old)….
Only in 2002 a memorial was opened at the DrobitskyYar. However, been opened is different from been complete. There is lots of work needs to be done on a very limited budget. As donations have decreased in the resent years, the monuments are in poor shape. However, this is not the main point. This is not just a memorial. This is a memorial on nine mass graves. Today, more than 70 years after the murders, those graves are only identified by simple signs: “burial place”. To mark the grave borders, memorial administration have planted bushes. Since the memorial grounds is the only park in the area, the locals have picnics on the grave sites. There is no malicious intent. They just do not know. Please go the the website ( www.RememberUs.org ) and look at the pictures. How could anyone know that there are thousands of people right under your feet?
Igor and I have organized a group of volunteers here, in US, in Israel and in Ukraine (!) who want to help the DrobitskyYar. We want to clearly mark the grave sites, have an entrance sign explaining that the road leads to the major massacre place, help fix the monument...We want to pay a basic respect to the victims. A few months ago Igor and I have contacted memorial administration and Igor met with them during his recent Kharkov visit. We have discussed with them the most pressing issues, and agreed on the action plan. Igor and I are in charge of all the projects, their implementations and funds distributions .
We have organized and registered RememberUs.org - a non-profit association. We have lots of information on our website www.RememberUs.org
You can help it in two ways:
1. Please donate by check or money order payable RememberUs.org and mail to:
RememberUs.org
P.O. Box 920542
Needham MA 02492
or go to the website for more donation options.
2. Please tell your friends and relatives about RememberUs.org and our mission (someone translated my e-mail into Russian, let me know if you need the Russian version for older generation. We are working on the Russian version of the website, and we hope it will be available in a week or so).
We would like to start our first phase (planting first batch of trees) this spring. It means that we have to secure funds ASAP. There is no min, max or suggested donation. Every bit counts!
Thank you!
Немного истории – на окраине г. Харькова есть место под названием "Дробицкий Яр". События, которые произошли там в течение морозной зимы 1941/42 года скрыты из учебников истории. Даже название места до недавнего времени старалось не упоминаться. Местные жители знали, что здесь случилось, но мало, кто осмеливался об этом говорить. 16000 человек, большинство из них евреи, были доставлены в овраг и методично убиты... Из-за войны население Харькова в то время состояло в основном из женщин, детей и пожилых людей. Именно они были "врагами" нацистов, именно они и стали их жертвами. Убийства были запланированы и выполнены немцами с педантичной точностью и неслыханной жестокостью..
"Дробицкий Яр" – это место преступления.
"Дробицкий Яр" – это братская могила, аналогичная Киевскому "Бабьему Яру".
"Дробицкий Яр" является ужасным напоминанием того, что одни люди, ставшие нелюдями, могут сделать с другими людьми.
Память об этом кошмаре должна сохраниться.
Это наш долг – долг живых павшим.
Это – предотвращение подобных Катастроф в будущем.
В начале века были собраны средства, и в 2002 году там был открыт Мемориал. Планы были амбициозны, но… деньги быстро закончились. Сейчас Мемориал находится в аварийном состоянии, и массовые захоронения (их девять) выглядят не намного лучше, чем это было в течение последних 70 лет… Есть лишь небольшие знаки - "Захоронения". Как варварски это ни звучит, в этом месте люди устраивают… пикники. Пикники на могилах. Причём делается это без вредоносных намерений - просто рядом с Яром есть хорошее озеро и практически невозможно знать, что вы стоите над тысячами тел уничтоженных, загубленных людей ...
Моя подруга Юлия Корсунская, многие старшие члены семьи которой погибли в Дробицком Яру, живет сейчас в Америке, в г. Бостон. Она с мужем Игорем обратились к Администрации Мемориала с предложением посадить в Дробицком Яру мемориальный парк, взявшись, разумеется, совершенно безвозмездно за сбор средств и организацию этой работы.
Цитирую обращение Юли:
Мы планируем посадить первую партию деревьев предстоящий весной (см. более подробную информацию на веб-сайте www.RememberUs.org). Администрация Дробицкого Яра очень рада принять нашу помощь по организации этой работы – сбору и распределению всех средств (в основном мы нанимаем продавцов и платим им напрямую). Мы организовываем всё здесь, в США, абсолютно легально, и у нас всё готово, чтобы начать сбор пожертвований с 1 января. У нас есть веб-сайт RememberUs.org. Мы просим всех наших друзей и родственников по всему миру помочь нам в двух направлениях:
1) Поддержите нас! Принимается любая сумма. $5 - $10 это тоже деньги. И если удастся собрать какую-то сумму – это будет большая помощь. К сожалению, для людей, живущих не в США, единственный вариант пожертвования возможен через PayPal (принимаются все основные кредитные карты). Эта опция будет доступна после 1 января.
2) Пожалуйста, сообщите о нас вашим друзьям и родственникам. Дайте им знать, что вы знаете нас лично, что это не какой-то "Интернетный трюк", а реальное дело.
Пожалуйста, помогите. Нужны деньги на покупку деревьев. Уже заключен договор о посадке деревьев. Планируется высадить их этой весной. Распространите, пожалуйста, эту информацию среди своих друзей и знакомых с просьбой о помощи. Заранее Спасибо!
Igor and I have started a new venture – we have gathered a group of volunteers to help DrobitskyYar.
A bit of history – there is a place named DrobitskyYar in Kharkov, Ukraine. In the winter of 1941-42 16,000 people (mostly Jews) were murdered there… This topic was a big taboo, and very few people knew about it. I was surprised that Katya was so well informed about it. It turned out that it was a close call for her family - they evacuated in August 1941... My family was not that lucky - 8 members of my Polanrev family are there (with the yongest 6 month old)….
Only in 2002 a memorial was opened at the DrobitskyYar. However, been opened is different from been complete. There is lots of work needs to be done on a very limited budget. As donations have decreased in the resent years, the monuments are in poor shape. However, this is not the main point. This is not just a memorial. This is a memorial on nine mass graves. Today, more than 70 years after the murders, those graves are only identified by simple signs: “burial place”. To mark the grave borders, memorial administration have planted bushes. Since the memorial grounds is the only park in the area, the locals have picnics on the grave sites. There is no malicious intent. They just do not know. Please go the the website ( www.RememberUs.org ) and look at the pictures. How could anyone know that there are thousands of people right under your feet?
Igor and I have organized a group of volunteers here, in US, in Israel and in Ukraine (!) who want to help the DrobitskyYar. We want to clearly mark the grave sites, have an entrance sign explaining that the road leads to the major massacre place, help fix the monument...We want to pay a basic respect to the victims. A few months ago Igor and I have contacted memorial administration and Igor met with them during his recent Kharkov visit. We have discussed with them the most pressing issues, and agreed on the action plan. Igor and I are in charge of all the projects, their implementations and funds distributions .
We have organized and registered RememberUs.org - a non-profit association. We have lots of information on our website www.RememberUs.org
You can help it in two ways:
1. Please donate by check or money order payable RememberUs.org and mail to:
RememberUs.org
P.O. Box 920542
Needham MA 02492
or go to the website for more donation options.
2. Please tell your friends and relatives about RememberUs.org and our mission (someone translated my e-mail into Russian, let me know if you need the Russian version for older generation. We are working on the Russian version of the website, and we hope it will be available in a week or so).
We would like to start our first phase (planting first batch of trees) this spring. It means that we have to secure funds ASAP. There is no min, max or suggested donation. Every bit counts!
Thank you!
Немного истории – на окраине г. Харькова есть место под названием "Дробицкий Яр". События, которые произошли там в течение морозной зимы 1941/42 года скрыты из учебников истории. Даже название места до недавнего времени старалось не упоминаться. Местные жители знали, что здесь случилось, но мало, кто осмеливался об этом говорить. 16000 человек, большинство из них евреи, были доставлены в овраг и методично убиты... Из-за войны население Харькова в то время состояло в основном из женщин, детей и пожилых людей. Именно они были "врагами" нацистов, именно они и стали их жертвами. Убийства были запланированы и выполнены немцами с педантичной точностью и неслыханной жестокостью..
"Дробицкий Яр" – это место преступления.
"Дробицкий Яр" – это братская могила, аналогичная Киевскому "Бабьему Яру".
"Дробицкий Яр" является ужасным напоминанием того, что одни люди, ставшие нелюдями, могут сделать с другими людьми.
Память об этом кошмаре должна сохраниться.
Это наш долг – долг живых павшим.
Это – предотвращение подобных Катастроф в будущем.
В начале века были собраны средства, и в 2002 году там был открыт Мемориал. Планы были амбициозны, но… деньги быстро закончились. Сейчас Мемориал находится в аварийном состоянии, и массовые захоронения (их девять) выглядят не намного лучше, чем это было в течение последних 70 лет… Есть лишь небольшие знаки - "Захоронения". Как варварски это ни звучит, в этом месте люди устраивают… пикники. Пикники на могилах. Причём делается это без вредоносных намерений - просто рядом с Яром есть хорошее озеро и практически невозможно знать, что вы стоите над тысячами тел уничтоженных, загубленных людей ...
Моя подруга Юлия Корсунская, многие старшие члены семьи которой погибли в Дробицком Яру, живет сейчас в Америке, в г. Бостон. Она с мужем Игорем обратились к Администрации Мемориала с предложением посадить в Дробицком Яру мемориальный парк, взявшись, разумеется, совершенно безвозмездно за сбор средств и организацию этой работы.
Цитирую обращение Юли:
Мы планируем посадить первую партию деревьев предстоящий весной (см. более подробную информацию на веб-сайте www.RememberUs.org). Администрация Дробицкого Яра очень рада принять нашу помощь по организации этой работы – сбору и распределению всех средств (в основном мы нанимаем продавцов и платим им напрямую). Мы организовываем всё здесь, в США, абсолютно легально, и у нас всё готово, чтобы начать сбор пожертвований с 1 января. У нас есть веб-сайт RememberUs.org. Мы просим всех наших друзей и родственников по всему миру помочь нам в двух направлениях:
1) Поддержите нас! Принимается любая сумма. $5 - $10 это тоже деньги. И если удастся собрать какую-то сумму – это будет большая помощь. К сожалению, для людей, живущих не в США, единственный вариант пожертвования возможен через PayPal (принимаются все основные кредитные карты). Эта опция будет доступна после 1 января.
2) Пожалуйста, сообщите о нас вашим друзьям и родственникам. Дайте им знать, что вы знаете нас лично, что это не какой-то "Интернетный трюк", а реальное дело.
Пожалуйста, помогите. Нужны деньги на покупку деревьев. Уже заключен договор о посадке деревьев. Планируется высадить их этой весной. Распространите, пожалуйста, эту информацию среди своих друзей и знакомых с просьбой о помощи. Заранее Спасибо!