И последнее на сегодня.
Apr. 20th, 2015 05:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaЕще одно мнение выживших в теракте два года назад.
Джессика Кенски и Патрик Даунс стояли два года назад у финишной черты Бостонского марафона, приветствуя оканчивавших дистанцию бегунов. Оба уже участвовали в Бостонском марафоне как бегуны, на этот раз они находились на финише, прощаясь с городом, в котором прошла большая часть их жизней, где они выучились, работали, встретились и только что поженились. Джессика, медсестра, специализирующаяся на раковых больных, и Патрик, оканчивавший докторантуру в клинической психологии, готовились к переезду через всю страну, чтобы Патрик мог окончить свои исследования в детском госпитале Сан-Франциско. Посещение финиша Бостонского марафона завершало их последнюю прогулку по Бостону перед отъездом. От взрыва на финише они оба потеряли ноги: Патрик - левую, Джессика - сначала левую, а потом была ампутирована и правая нога. Две недели назад, ровно два года спустя, Джессика впервые встала с инвалидной коляски, встала на два протеза. Ниже мой перевод их обращения, сделанного под влиянием аналогичного заявления семьи Ричардс, которое я уже публиковал.
"Вступая в следующую фазу судебного процесса по теракту на Бостонском марафоне, мы должны понимать, что задача осужденного, которую он выполнял 15 апреля 2013 года, и наша задача сегодня не должны быть одинаковы.
В тот апрельский день нам повезло, мы потеряли всего лишь конечности, но не жизни. Именно по этой причине мы всегда будем поддерживать тех, кто потерял своих близких. Действия осужденного принесли нам адскую боль и сильнейшие мучения, они навсегда изменили нашу жизнь. В самые тяжелые моменты своих терзаний, в глубине души мы тайно желали ему таких же страданий, которые перенесли сами. Мы бы хотели, чтобы он почувствовал ту жгучую боль и тот ужас, которые перенесли четыре прекрасные души перед смертью, мы бы желали, чтобы он перенес эту суровую реальность потери ног или рук. И если кто и заслуживает высшей меры наказания, так это он. Но мы должны преодолеть в себе этот импульс мести.
Наше несогласие с вынесением ему смертной казни как ярко эмоционально, так и глубоко практично. В течение последних двух лет наши убеждения неоднократно менялись, равно как наши мнения и эмоции. После долгих раздумий и обсуждений, мы считаем, что лучший результат должен включать в себя две вещи: 1) гарантию, что ответчик не сможет причинить зла когда-либо кому-либо еще. 2) Его исчезновение из нашего коллективного сознания и как можно быстрей.
В соответствии с нашей системой правосудия, мы считаем, что лучший способ разрешения этого процесса и достижения наших целей - пожизненное заключение в тюрьме без возможности условно-досрочного освобождения и апелляций. Настало время, чтобы инвестировать нашу энергию и ресурсы в будущее, а не в прошлое. Мы признаем, что наше стремление к вынесению наказания в виде пожизненного заключения выражает интересы нас обоих и нашей семьи. Мы надеемся, что вы поймете и будете уважать нашу позицию, и в свою очередь, обещаете вдумчиво прислушиваться к противоположным взглядам, так как это общественное обсуждение все еще продолжается.
С уважением, Джессика Кенски и Патрик Даунс."
Джессика Кенски и Патрик Даунс стояли два года назад у финишной черты Бостонского марафона, приветствуя оканчивавших дистанцию бегунов. Оба уже участвовали в Бостонском марафоне как бегуны, на этот раз они находились на финише, прощаясь с городом, в котором прошла большая часть их жизней, где они выучились, работали, встретились и только что поженились. Джессика, медсестра, специализирующаяся на раковых больных, и Патрик, оканчивавший докторантуру в клинической психологии, готовились к переезду через всю страну, чтобы Патрик мог окончить свои исследования в детском госпитале Сан-Франциско. Посещение финиша Бостонского марафона завершало их последнюю прогулку по Бостону перед отъездом. От взрыва на финише они оба потеряли ноги: Патрик - левую, Джессика - сначала левую, а потом была ампутирована и правая нога. Две недели назад, ровно два года спустя, Джессика впервые встала с инвалидной коляски, встала на два протеза. Ниже мой перевод их обращения, сделанного под влиянием аналогичного заявления семьи Ричардс, которое я уже публиковал.
"Вступая в следующую фазу судебного процесса по теракту на Бостонском марафоне, мы должны понимать, что задача осужденного, которую он выполнял 15 апреля 2013 года, и наша задача сегодня не должны быть одинаковы.
В тот апрельский день нам повезло, мы потеряли всего лишь конечности, но не жизни. Именно по этой причине мы всегда будем поддерживать тех, кто потерял своих близких. Действия осужденного принесли нам адскую боль и сильнейшие мучения, они навсегда изменили нашу жизнь. В самые тяжелые моменты своих терзаний, в глубине души мы тайно желали ему таких же страданий, которые перенесли сами. Мы бы хотели, чтобы он почувствовал ту жгучую боль и тот ужас, которые перенесли четыре прекрасные души перед смертью, мы бы желали, чтобы он перенес эту суровую реальность потери ног или рук. И если кто и заслуживает высшей меры наказания, так это он. Но мы должны преодолеть в себе этот импульс мести.
Наше несогласие с вынесением ему смертной казни как ярко эмоционально, так и глубоко практично. В течение последних двух лет наши убеждения неоднократно менялись, равно как наши мнения и эмоции. После долгих раздумий и обсуждений, мы считаем, что лучший результат должен включать в себя две вещи: 1) гарантию, что ответчик не сможет причинить зла когда-либо кому-либо еще. 2) Его исчезновение из нашего коллективного сознания и как можно быстрей.
В соответствии с нашей системой правосудия, мы считаем, что лучший способ разрешения этого процесса и достижения наших целей - пожизненное заключение в тюрьме без возможности условно-досрочного освобождения и апелляций. Настало время, чтобы инвестировать нашу энергию и ресурсы в будущее, а не в прошлое. Мы признаем, что наше стремление к вынесению наказания в виде пожизненного заключения выражает интересы нас обоих и нашей семьи. Мы надеемся, что вы поймете и будете уважать нашу позицию, и в свою очередь, обещаете вдумчиво прислушиваться к противоположным взглядам, так как это общественное обсуждение все еще продолжается.
С уважением, Джессика Кенски и Патрик Даунс."