Пятничное. Middle finger.

[tima]

Все, думаю, в курсе что это такое, да ведь? А теперь новость, которую для себя открыл - все американцы просто придурки по одной простой причине: у них вообще нет middle finger, а они про него постоянно говорят!!!

Это у русскоговорящих средний палец есть, а у англоговорящих его и быть не может, потому что все то, что для русскоговорящего - пальцы, для англоговорящих - три разных вида: toes, thumbs and fingers (получается почти как в том старинном анекдоте про эстонца и забор). На англоговорящих ногах fingers вообще не существуют, поэтому ноги мы сразу оставим в покое. А на руке у англоговорящих есть 1 (один) thumb - большой палец по-русски и (внимание!) 4 (четыре) fingers, то есть пальца. А теперь расскажите мне как можно выбрать ОДИН СРЕДНИЙ палец в ряду из четырех возможных?!

P.S. То, что эта Гриффин - невыносимая дура я понял лет 10 тому назад. Удивительно, что для того, чтобы это поняли остальные, ей пришлось фотографироваться с отрезанной головой президента.

Comments

[tima]

Специальное название имеет каждый палец, но, в отличие от русского, в английском еще и не каждый палец это палец. Так что не стоит воду мутить. Есть на руке каждого американца всего 4 пальца, так что "среднего" среди них быть не может.

[popeye]

В английском каждый палец - это палец. Может у какого-то отдельно взятого американца большой - не палец, но словарь не обманешь. И средний именно тот, на который все думают.

[tima]

блядь, как же я люблю этих спорщиков

Иди и спроси у 100 американцев сколько у них fingers на руке. И тебе 99 ответят - 4 fingers и один thumb. А оставшийся один не ответит, потому что считать не умеет.

[popeye]

Значит, это такой барьер языковой.

[tima]

о том и толкую, и этот "барьер" упирается в бестолковость на предмет подсчета "среднего" из четырех )))