Best 100. №49. Мэир Шалев. "Эсав".

[tima]

Роман очень понравился. Уже который раз впечатляюсь Шалевым. Первый прочтеный "Русский роман" показался столь привычным нам в то время в ЖЖ концептуально "автобиографичным", что подумалось - либо больше ничего не будет, либо будут "напевы и парафраз". Ничего подобного. Прочел уже четвертый его роман - и хоть дело идет в крохотном Израиле, но все книги все разные. Жаль, что я не знаю иврита, на котором написаны его книги, но переводчики делают с ними весьма неплохую работу, потому что у Мэира очень своебразный язык, который уже начинает узнаваться. Все книги читаются легко, захватывают и удивительно сбалансированы между динамичными сюжетами и описаниями. Как если бы вы скрестили Жапризо со Львом Толстым, например.

Кладу книгу в мои "100 лучших" и рекомендую тем, кто еще не читал.