lost in translation

понадобилось перевести пословицу "и на старуху бывает проруха" - и заколдобился

встретился с родителями

было ощущение, что они "как не уезжали". Одни советские новости так и вылетают изо рта. На мое скромное замечание, что лучше бы они так американские знали, они их, вроде как, больше касаются - вон сегодня феды кааааааааааааааак порезали учетную ставку, так я на бирже сразу несколько десятков тысяч заработал - родители в ответ: так мы в наших новостях ничего по-английски не понимаем, очень быстро дикторы читают. Поэтому мы смотрим российские, а там нам и про американские новости все раскажут (!!!).

Зато кто купил Арсенал, кого сделали зятем нового премьера, у кого дачи в Огурчиках (или как там?), что происходит с Ромой и остальными - как от зубов! Хоть веди в классную комнату и зачет принимай или пусть лучше политинформацию проводят. Правда, проводить не среди кого - у соседей в ТВ те же новости. К дому подъезжаешь, можно просто во дворе стоять и слушать - такая громкость в окнах...

Вот они мне и пытались ее провести, но я - та еще аудитория для советских новостей.

То ли фарс, то ли сюр, то ли комедия.