Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
tima
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
tima
lost in translation
lost in translation
Sep
.
18th
,
2007
01:32 pm
tima
понадобилось перевести пословицу "и на старуху бывает проруха" - и заколдобился
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2007-09-18 05:42 pm (UTC)
From:
zalupin.livejournal.com
"a crack falls even onto babUshka sometimes"
оригинально
Date:
2007-09-18 05:47 pm (UTC)
From:
tima.livejournal.com
а я все время crack держал за расщелину задницы.
Так и о том же. Что ж ещё "проруха"?
Date:
2007-09-18 06:28 pm (UTC)
From:
zalupin.livejournal.com
Re: оригинально
Date:
2007-09-18 06:36 pm (UTC)
From:
ira-k.livejournal.com
это butt crack :)
по умолчанию
Date:
2007-09-18 09:09 pm (UTC)
From:
tima.livejournal.com
можно первое слово не говорить - все итак поймут ))
no subject
Date:
2007-09-18 06:54 pm (UTC)
From:
irishstork.livejournal.com
even homer sometimes nods
every man has a fool in his sleeve
no subject
Date:
2007-09-18 09:10 pm (UTC)
From:
tima.livejournal.com
блин... очень сложно и не запомнить...
но спасибо.
no subject
Date:
2007-09-18 09:07 pm (UTC)
From:
shershel.livejournal.com
Sometime old woman has a problem with a crack
But crack sometime leacks
тьфу забываю английский
no subject
Date:
2007-09-18 09:13 pm (UTC)
From:
tima.livejournal.com
пора тебе взад однако!
(deleted comment)
и это все?!
Date:
2007-09-19 11:01 am (UTC)
From:
tima.livejournal.com
вот такой легкий перевод?!
а как же про проруху у старухи?
Previous
Memory
Share
Next
10 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
tima
January
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
best 100
-
69 uses
consumer report
-
143 uses
covid-19
-
100 uses
do your job!
-
63 uses
march madness
-
134 uses
project q
-
19 uses
victor
-
42 uses
vp (©)
-
184 uses
xx век
-
104 uses
аргентина
-
35 uses
бородинская панорама
-
80 uses
бостон
-
561 uses
быт вокруг меня
-
556 uses
вегас
-
7 uses
война
-
304 uses
дорога
-
163 uses
жж - дрим
-
317 uses
избранное
-
261 uses
кино
-
709 uses
космический корабль земля
-
450 uses
кризис
-
439 uses
крысятник
-
83 uses
лица еврейской национальности
-
195 uses
мысль
-
336 uses
намедни
-
189 uses
настроение недели
-
294 uses
никарагуа
-
27 uses
оскар
-
37 uses
отпуска-развлечения
-
253 uses
память
-
421 uses
песочница и совок
-
507 uses
полный кукан
-
308 uses
пятерка года
-
65 uses
пятничное
-
335 uses
работа
-
450 uses
ребята моего двора
-
10 uses
рекомендация
-
3 uses
семья - дом
-
517 uses
спорт
-
518 uses
страна вероятного противника
-
806 uses
трын-трава
-
10 uses
ударим автопробегом
-
72 uses
упи
-
59 uses
цитата недели
-
95 uses
чердак любви
-
20 uses
Page Summary
zalupin.livejournal.com
-
(no subject)
irishstork.livejournal.com
-
(no subject)
shershel.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Cinnamon Cream
for
Crossroads
by
branchandroot
Resources:
Vintage Christmas 6
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Feb. 16th, 2026 05:34 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandrootbranchandroot
no subject
Date: 2007-09-18 05:42 pm (UTC)оригинально
Date: 2007-09-18 05:47 pm (UTC)Так и о том же. Что ж ещё "проруха"?
Date: 2007-09-18 06:28 pm (UTC)Re: оригинально
Date: 2007-09-18 06:36 pm (UTC)по умолчанию
Date: 2007-09-18 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-18 06:54 pm (UTC)every man has a fool in his sleeve
no subject
Date: 2007-09-18 09:10 pm (UTC)но спасибо.
no subject
Date: 2007-09-18 09:07 pm (UTC)But crack sometime leacks
тьфу забываю английский
no subject
Date: 2007-09-18 09:13 pm (UTC)и это все?!
Date: 2007-09-19 11:01 am (UTC)а как же про проруху у старухи?