Свиной перепела.

[tima]

Сидим с братом в ресторане "Каскад" ("Волна", "Прибой", ... названия не помню точно) в Сочи. Насилу дождались неспешного разомлевшего на жаре халдея, успев выучить недлинное обеденное меню почти наизусть. Делаем заказ с учетом своего голодного состояния, чтобы не пришлось полдня ждать нечто этакое.

Через вполне адекватное время упомянутый человек приносит салаты, к которым мы без промедления приступаем. Официант совершенно неожиданно появляется вновь и склоняется к нам с почтительной просьбой - нельзя ли к нам за стол подсадить еще человечка, а то у нас аж очередь образовалась, а у вас за столиком два места свободные? - Сади!

К нам за столик приводится почтительного возраста яркий представитель "республик освобожденного Востока", который долго, неслышно шевеля губами, слюнявя пальцы и листая странички взад-вперед, читает меню, наконец, найдя что-то знакомое, начинает радостно улыбаться и оглядываться по сторонам в поисках официанта. Тот как по волшебству возникает у нашего столика с раскрытым блокнотиком, почтительно превратившись в вопросительный знак. "Шашлик!" - провозглашает товарищ с Востока. Официант, однако не кинувшись записывать заказ, недоверчиво смотрит на него и говорит, как малому ребенку: "У нас шашлык свиной. Будете?" Тот резко и испуганно почти кричит: "Свиной - нет! Свиной - нет!" Потом уже помягче, надеясь, что со слуха у него получится лучше, чем при чтении, спрашивает: "А чито у вас ищо эст?" Человек начинает нудно перечислять весь список из меню, но заказчика все время что-то не прельщает. Наконец, порядком подустав от такого клиента, официант предлагает: "А как насчет перепела?" - "А перепела тоже свиной?" - спрашивает Восточный гость.

Как мы, пытаясь не ржать в голос, не поперхнулись салатами я уже и не помню.

P.S. О том, как он посмотрел на эту жалкую до черноты зажаренную "колом" бедную птичку и не стал ее есть надо будет написать отдельно.

Comments

Утка

[malobukov]

Официант просто не знает ключевого слова. В таких случаях вместо вульганого и грубого "свинина" деликатные люди используют слово "утка".

я теперь в полном замешательстве

[tima]

не понимая - а какая утка имелась в виду

Подмигнув

[malobukov]

Любое некошерное/харамное мясо среди друзей принято называть уткой, чтобы не палиться.

отлегло

[tima]

а я уж что подумал-то...

[nike_vik]

Каждый раз вспоминаю свою знакомую, которая год ходила в мясную лавку и, не желая покупать жесткую нелюбимую говядину, брала нежную свинину, тыкая пальцем, потому что по-голландски не говорила. Однажды пришла и озвучила - мне вот этой свининки, пожалуйста. У продавца - восточного - чуть удар не сделался: "Мефрау, мы не продаем свинину, это телятина!".

[tima]

Напоминает анекдот про магазин евреев в Бруклине и работавших у них китайцев, которые свободно говорили на идыше, считая, что говорят по-английски )))))

[nike_vik]

Французы вон тоже поголовно думают, что могут говорить на английском.:-)

[tima]

а сами в это время говорят на фарси?

[nike_vik]

Просто их английский бывает очень сложно понять.

[tima]

рычат своей картавостью сильно, да? ))))

[nike_vik]

Да нет, прононс - это как раз меньшая проблема. Ударения на конец каждого слова и использование в предложении до 50% французских терминов.

[tima]

Точно, про ударения-то я позабыл!

[chuka_lis]

да, то что шашлык это свиное блюдо, навел на мысль, что и перепел может быть из свинины))

[tima]

да я ваще не знаю из чего еще перепела-то может быть!