Военные истории не про войну.
Aug. 2nd, 2022 09:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaИстория №1.
В начале 90-х довелось мне слетать в Штаты на учебную конференцию. Группа была большая, всех вместе с переводчиком и ребятами из КГБ было далеко за 30 человек. По-английски разговаривало примерно два с половиной человека: собственно переводчик, кроме него еще один молодой и шибко деловой парнишка (он по прилету в Вашингтон сразу заявил, что делать на этой учебе ему нечего, и что он полетел дальше "по своим делам", чем вызвал невероятное возбуждение пары членов группы, отчего сразу стало понятно кто такие эта парочка) и за половину человека можно было засчитать меня, кое-как в тот момент изъяснявшегося в ресторанах, магазинах и самолетах.
Умение это вылилось в ту поездку мне боком, потому что в Вашингтоне мне пришлось ходить по всем магазинам и покупать подарки, которые каждый член группы пообещал дома. Подарки и покупки были самые разнообразные - от кожаных пальто за пару тысяч долларов наличными, купленного женой вице-мэра Рязани, которая тоже самым невероятным образом оказалась членом учебной группы, до электрических зубных щеток, которые понадобились членам группы, пораженным кариесом. Сами можете представить себе что творилось в ресторанах, в которых мне приходилось переводить все меню каждому сидящему со мной за столом.
На пути назад, после пересадки в О'Хара на самолет до Амстердама вся группа крепко нагрузилась. Уровень был примерно такой: сосед каждые минут 30, увидев проходящую стюардессу, тыкал своим локтем мне под ребра и шипел:"Попрси у нее шо водки!" Когда мы выгрузились с Схипхоле и нашли наш выход на рейс до Москвы, до него оставалось еще часа три. Нетрезвый народ разбрелся по близлежащим барам и продолжал. Мне на хвост упал какой-то красномордый функционер из Смоленска, который тоже неведомо как попал в состав группы. И с ним было еще человека три таких же уже невнятно объяснявшихся товарищей. Бары Схипхола оказались весьма популярными - свободных мест было немного, многим компаниям приходилось сидеть за столиками с совершенно незнакомыми людьми. Именно так за наш подсела пара средневозрастных мужиков в деловых костюмах. Я вежливо сказал "Hallo", в ответ получив такое же. Остальная часть нашей компании как и не заметила вновьприбывших. Те поставили свои бокалы с пивом и тарелочки с какой-то нехитрой снедью и вполголоса начали свой разговор.
Прислушавшись, я понял, что это немцы, которых вначале разговора ошибочно принял не то за австрияков, не то за датчан. Моисобутыльники согруппники, похоже, и утруждать себя такими мыслями не стали. Они вперились взглядами в НЕМЦЕВ, краснея все больше и больше, видимо потому что сказать ни по-немецки, ни по-английски они ничего не могли. Наконец товарищ из Смоленска поднял свою поллитровую кружку с пивом, грохнул ее об стол, пролив при этом изрядное количество напитка на окружающих, наклонился в сторону неприятеля и проорал:"Сталинград!!!"
В начале 90-х довелось мне слетать в Штаты на учебную конференцию. Группа была большая, всех вместе с переводчиком и ребятами из КГБ было далеко за 30 человек. По-английски разговаривало примерно два с половиной человека: собственно переводчик, кроме него еще один молодой и шибко деловой парнишка (он по прилету в Вашингтон сразу заявил, что делать на этой учебе ему нечего, и что он полетел дальше "по своим делам", чем вызвал невероятное возбуждение пары членов группы, отчего сразу стало понятно кто такие эта парочка) и за половину человека можно было засчитать меня, кое-как в тот момент изъяснявшегося в ресторанах, магазинах и самолетах.
Умение это вылилось в ту поездку мне боком, потому что в Вашингтоне мне пришлось ходить по всем магазинам и покупать подарки, которые каждый член группы пообещал дома. Подарки и покупки были самые разнообразные - от кожаных пальто за пару тысяч долларов наличными, купленного женой вице-мэра Рязани, которая тоже самым невероятным образом оказалась членом учебной группы, до электрических зубных щеток, которые понадобились членам группы, пораженным кариесом. Сами можете представить себе что творилось в ресторанах, в которых мне приходилось переводить все меню каждому сидящему со мной за столом.
На пути назад, после пересадки в О'Хара на самолет до Амстердама вся группа крепко нагрузилась. Уровень был примерно такой: сосед каждые минут 30, увидев проходящую стюардессу, тыкал своим локтем мне под ребра и шипел:"Попрси у нее шо водки!" Когда мы выгрузились с Схипхоле и нашли наш выход на рейс до Москвы, до него оставалось еще часа три. Нетрезвый народ разбрелся по близлежащим барам и продолжал. Мне на хвост упал какой-то красномордый функционер из Смоленска, который тоже неведомо как попал в состав группы. И с ним было еще человека три таких же уже невнятно объяснявшихся товарищей. Бары Схипхола оказались весьма популярными - свободных мест было немного, многим компаниям приходилось сидеть за столиками с совершенно незнакомыми людьми. Именно так за наш подсела пара средневозрастных мужиков в деловых костюмах. Я вежливо сказал "Hallo", в ответ получив такое же. Остальная часть нашей компании как и не заметила вновьприбывших. Те поставили свои бокалы с пивом и тарелочки с какой-то нехитрой снедью и вполголоса начали свой разговор.
Прислушавшись, я понял, что это немцы, которых вначале разговора ошибочно принял не то за австрияков, не то за датчан. Мои
no subject
Date: 2022-08-05 01:51 pm (UTC)Хм, да. Но это же все смешные случаи.