"Отравленная халва еще не засижена мухами"

[tima]

Железный занавес, как оказалось, вовсе не заржавел и начинает подниматься (опускаться?) опять - Финляндия закрыла последний пограничный переход с Россией.

В российском положительном пограничном остатке на сегодняшний день остаются родная Северная Корея, Китай, дружественная Монголия, пока еще несильно отколовшийся Казахстан (отколется, когда россияне вспомнят какой кусок земли они Казахстану задарма отдали и придут за ним), Азербайджан с Грузией, война в Украине и братская Белоруссия. И усё. Если из списка убрать бывшие советские республики, то выглядит и вовсе грустновато.

Comments

[ugputu]

Для отделения сцены от зрителей занавесы опускают, а не поднимают.
Железный же, в его классической интерпретации ("Черчиллевский"), опустил СССР, отгородив захваченную им часть Европы от остального мира.

[tima]

исхожу из того, что железный занавес (и стена) упал при воссоединении Берлина. Стало быть, нынче он снова поднимается из небытия.


P.S. "Для отделения сцены от зрителей занавесы опускают, а не поднимают."

Смею заметить, что по большей части все же РАЗДВИГАЮТ, мало где занавесы остались подъемными, это дороже и опаснее.

[ugputu]

Не могу не согласиться, действительно, сейчас практически только раздвигают. Однако не принято говорить ни "раздвинулся", ни "задвинулся", только "опустился" и "поднялся". Это устойчивые выражения.
В английском аналогично. В оригинале: “From Stettin in the Baltic, to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent”