Родилось очередное начинание - Американизмы.

[tima]

Только что сам первый раз использовал. Никогда не говорил так, а тут само вырвалось.

Помню, устроился на работу, подхожу (или звоню) к народу с вопросом каким-либо (а непонятного ох как много было), а мне в ответ: Погоди, сейчас не могу - I am in a middle of something. Вот это вот something меня бесило больше всего. Ты че, в натуре, сказать что ли не можешь что делаешь?! Может, мое something важнее! Ишь, something!

А сейчас позвонили мне - ты, говорят, резко, скачками, помчался и сделал вот это вот быстренько! А я в ответ - не могу, братцы, I am in a middle of something! И все! Отстали! А уж чего я там in a middle of - базу ли данных чищу, conversion ли гоню, migration ли делаю или ЖЖ читаю - это их не касается. И ведь в чем прелесть - не наврал! Правда делаю something!

Comments

[azarika.livejournal.com]

Слушай, круто!!! Наверное, это только мы (русские, то есть) - со стороны - можем оценить всю прелесть этого something! И опять-таки, я натыкалась на подобную штучку во французском, и очень, помнится, удивлялась - они что, сами не знают, о чем речь, что за неопределенность такая! :))))

Another one

[dyak.livejournal.com]

-- Why?
-- This is our policy.

Works every time.

[evr.livejournal.com]

Хорошее выражение. Возьму на вооружение. :)