Американизмы - the other right.

[tima]

сдаем с дочерью вождение на права. Сначала, сидя в машине, надо показать разные сигналы рукой, потом повключать фонари, чтоб мент убедился, что все горит, только потом уже он садится в тачку и сам проверяет ручник.

Мы вторые в очереди, впереди машина, полная китайчат с ихним же инструктором из китайской школы езды (или школы китайской езды?) Мент стоит за машиной и командует: "Brake! Good. Release brake. Right turn signal!" В китайской машине начинает мигать левый поворотник. Мент с несколько секунд ждет, тупо глядя то в левый поворотник, который мигает, то в темный правый, потом кричит:"Not this right! The other right!" Левая мигалка выключается, правая включается, мы умираем от смеха.

Comments

[mashkins.livejournal.com]

aga, a esli na doroge tak?
ili, na katamarane bilo: "Levo! Masha, DRUGOE levo!"

[evaneeva.livejournal.com]

"у нас куда показывают - туда и направо" )))))