русские перепутаницы

[tima]

вокруг меня иностранцы (в смысле - нерусскоговорящие, а не иностранцы!) все че-то вдруг захотели русский изучать. Вот и друг мой миллионер все мне вопросы задает. И как я не бьюсь с ним он несколько пар слов постоянно путает и влипает из-за них, пытаясь показать свои знания - у него в бебиситтерах русские дамы работают постоянно.

Первая пара - грибы и груди.
Вторая - подушка и подружка.
Недавно "выучил" третью (у одной бебиситтерши на подходе внучка - он и решил козырнуть) - внучка и вонючка. Бабуля его чуть не пришибла, когда он радостно сообщил ей как он рад, что у ней скоро появится маленькая вонючка.

Вроде еще что-то было, но у меня скрезол и я забыл. Вспомню - сообщу. А пока поработаю что ли. Типа.

Comments

[vianta-beil.livejournal.com]

вобщем-то он не так и ошибся в смысле вонючки... :)))

[tima.livejournal.com]

да. но бабушке стало очень обидно.

[vianta-beil.livejournal.com]

а что, бабушка разве не в курсе способности хозяина к пперепутанице?

[tima.livejournal.com]

ей сначала стаол обидно
а потом она уже вспомнила

[irav.livejournal.com]

Работала я как то с одним мужиком, который увлекался русским языком. Он переписывался с кем то из России и я иногда помогала ему переводить эти письма. Как-то я расказала ему что в русском языке существуют сложные слова которые состоят из двух слов, такие как сам-о-лёт, везд-е-ход...

Так вот звонит он мне как-то и спрашивает что такое меники. Я говорю, незнаю я такого слова, посмотри в словаре. Нет его в словаре, говорит он, сопли есть а меники нет.

Отлично!

[tima.livejournal.com]

наверное имелось в виду "сопелемени" - типа такие пельмени, у которых тесто не очень и от варки они становятся такого сопливого вида...

Или советская мука третьего сорта когда. Темная такая...

[irav.livejournal.com]

Это он так соплеменники переводил.

я понял

[tima.livejournal.com]

как говорил мой босс - "я не так глуп как это написано на моем лице"

[the-bastet.livejournal.com]

a друг недавно на одном из форумов обьяснял американке что "лапочка" - little-little leg of an animal. Она так и не поняла Ж)

[tima.livejournal.com]

трудно объяснить, да