хабла эспаньол
Sep. 26th, 2006 07:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaЖена учит испанский. Берет уроки аж уже у двух учителей. Я уроки не беру, на мне как всегда экономят. Но такое ощущение, что я знаю испанский не хуже ее. Во-первых, тьма слов по-русски - они вполне испанские. Вот наковыряйте любых "нерусских" слов в русском - они все так по-испански и звучат. Например простое слово "витрина".
Во-вторых, дальше больше. Жена села смотреть испанские (мексиканские) сериалы. Это уже кранты. В какой-то вечер не было американского футбола и я уже выпил все пиво, делать было нечего - я сел рядом с ней посмотреть сериал по-испански. У нас три канала испанских, я ей предлагал смотреть тот, на котором шел футбол - там играл Уругвай с Чили и обещал даже объяснить правила. Она брезгливо отказалась. Тогда я ей сказал, что "за это" буду переводить сериал на русский. Мой перевод был вполне адекватным, как мне кажется. Но старшая и младшая (а они обе секут по-испански) ржали и требовали прекращения перевода, потому что очередь в туалет на опписивание не заканчивалась. Но я не сдавался. Я честно перевел все до конца.
Сегодня жена снова будет смотреть следующую серию. А я переводить. Жалко, что у нас только испанские каналы есть, я б еще чего б поучил.
Во-вторых, дальше больше. Жена села смотреть испанские (мексиканские) сериалы. Это уже кранты. В какой-то вечер не было американского футбола и я уже выпил все пиво, делать было нечего - я сел рядом с ней посмотреть сериал по-испански. У нас три канала испанских, я ей предлагал смотреть тот, на котором шел футбол - там играл Уругвай с Чили и обещал даже объяснить правила. Она брезгливо отказалась. Тогда я ей сказал, что "за это" буду переводить сериал на русский. Мой перевод был вполне адекватным, как мне кажется. Но старшая и младшая (а они обе секут по-испански) ржали и требовали прекращения перевода, потому что очередь в туалет на опписивание не заканчивалась. Но я не сдавался. Я честно перевел все до конца.
Сегодня жена снова будет смотреть следующую серию. А я переводить. Жалко, что у нас только испанские каналы есть, я б еще чего б поучил.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-26 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 04:29 pm (UTC)а то они меня мыть посуду заставляюююююююююююют
no subject
Date: 2006-09-26 04:33 pm (UTC)И если ты думаешь, что мы тяжелые на подьем, то это не про нас -- ты нас пригласи, мы придем. Это уже все наши друзья знают, так что поосторожней с приглашениями.
а чего осторожнее?!
Date: 2006-09-26 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-26 06:36 pm (UTC)- Фелиция, я ж говорил тебе, чтоб ты не ходила к нему!
- Маноло! Я клянусь тебе, что не виделась с ним с самого Йомкипура!
ну и так далее...
no subject
Date: 2006-09-26 06:42 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2006-09-26 10:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-27 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-27 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-27 10:30 am (UTC)но я уже писал - на работе албанцы есть. Да и пациенты встречаются. Так что скоро станет злободневно