хабла эспаньол

[tima]

Жена учит испанский. Берет уроки аж уже у двух учителей. Я уроки не беру, на мне как всегда экономят. Но такое ощущение, что я знаю испанский не хуже ее. Во-первых, тьма слов по-русски - они вполне испанские. Вот наковыряйте любых "нерусских" слов в русском - они все так по-испански и звучат. Например простое слово "витрина".

Во-вторых, дальше больше. Жена села смотреть испанские (мексиканские) сериалы. Это уже кранты. В какой-то вечер не было американского футбола и я уже выпил все пиво, делать было нечего - я сел рядом с ней посмотреть сериал по-испански. У нас три канала испанских, я ей предлагал смотреть тот, на котором шел футбол - там играл Уругвай с Чили и обещал даже объяснить правила. Она брезгливо отказалась. Тогда я ей сказал, что "за это" буду переводить сериал на русский. Мой перевод был вполне адекватным, как мне кажется. Но старшая и младшая (а они обе секут по-испански) ржали и требовали прекращения перевода, потому что очередь в туалет на опписивание не заканчивалась. Но я не сдавался. Я честно перевел все до конца.

Сегодня жена снова будет смотреть следующую серию. А я переводить. Жалко, что у нас только испанские каналы есть, я б еще чего б поучил.

Comments

[angerona.livejournal.com]

не ценят тебя, не ценят. Такой талант на переводы пропадает!

[tima.livejournal.com]

Lucy, приходи к нам почаще и говори им всем какой я хороший

а то они меня мыть посуду заставляюююююююююююют

[angerona.livejournal.com]

так после нас еще больше посуды будет. Это факт.

И если ты думаешь, что мы тяжелые на подьем, то это не про нас -- ты нас пригласи, мы придем. Это уже все наши друзья знают, так что поосторожней с приглашениями.

а чего осторожнее?!

[tima.livejournal.com]

мы вас из разовой покормим!

[freak-margot.livejournal.com]

а выложи запись перевода! чего-то давно не описывалась... ;)

[tima.livejournal.com]

ой, блин, там длиннота такая... целый час трещал, было б что умное. В основном

- Фелиция, я ж говорил тебе, чтоб ты не ходила к нему!
- Маноло! Я клянусь тебе, что не виделась с ним с самого Йомкипура!

ну и так далее...

[freak-margot.livejournal.com]

э... а где писацца-то? я-то думала, что "чиста как Гоблин". разочаровал! (

[grosh.livejournal.com]

А на албанские каналы у вас нет подписки?

[tima.livejournal.com]

пока нет

но я уже писал - на работе албанцы есть. Да и пациенты встречаются. Так что скоро станет злободневно

[wall4.livejournal.com]

Э-э, сеньор Тима, спэниш ис пис оф кэйк! Амор-корасон-перфавор-мучача-си я маньяна. Особенно прост его двоюродный бразэр спэнглиш, на котором выражаются порторики )

[lila-krik.livejournal.com]

О, я мечтаю выучить испанский и все-таки узнать о чем сплетничают уборщицы в туалете. Они там торчат весь день. Когда даже по испански говорить опасно, вешают табличку "Идет уборка". Почему-то я думаю, что пред их историями меркнут сериалы.

[tima.livejournal.com]

твой журнал сразу бы попал в "тысячники"