Девки дома вовсе очумели

[tima]

смотрят Рабыню Изауру по какому-то из испанских каналов.

Когда я неслабо наехал на них по поводу "на какой дрек они тратят свое время", мне было заявлено, что я ничего не понимаю, потому что они смотрят "Рабыню Изауру" в оригинале.

Comments

[mrs-paramon.livejournal.com]

Стоп. Разве Рабыня Изаура не из Бразилии была - тогда какой же там испанский?
Второй Стоп. Разве твои девки могут такое помнить? Они ж совсем маленькие должны были быть (или ты гораздо старше чем я считала)

[zalupin.livejournal.com]

Третий стоп. Какой ещё испанский в Конотопе?

так его и не было!

[tima.livejournal.com]

во-первых, тогда я уже жил в Бердичеве. Во-вторых, нам-таки давали с сурдопереводом с бразильского.

Ах, какой там был красивый Дон Алонсио...

Re: так его и не было!

[zalupin.livejournal.com]

ты на чё намекаешь? я на рабынь смотрел!

"каждому свое"

[tima.livejournal.com]

"nobody's perfect"

ну начнем с того, что и в Бразилии есть спэниш

[tima.livejournal.com]

немного, но есть. Кроме того, похоже, это все же именно оригинальная версия, потому что тут все чуть не в папуаских листьях ходят и дело происходит в латинской америке, но не в Бразилии. То есть получается, что нас в СССР пичкали сурогатом, как обычно, подсунув бразильскую ворованную адаптацию. Наверное так было дешевле для госкино.

Про второй стоп - я оценил твою тактичность в скобках.