Пятничное. Любовный статус.

[tima]

В одном разговоре возник спор - кого и когда считать любовником (цей) среди людей, связанных браком? После первого раза "на стороне"? Или после первого еще нельзя? А как тогда называются участники после первого раза? Случайные связисты? А после второго уже можно? Или тоже пока нет? А третьего? А если знать, что будет продолжение, сразу знать, еще после первого раза? Все равно пока нельзя? После месяца связи? Двух? Квартала? Когда люди становятся любовниками, превращаясь в них из "случайных связистов"? Когда и на основании чего происходит смена статуса?

Comments

Re: а в какой момент он это "осознал"?

[lara-levy.livejournal.com]

Сначала он мне говорил, что ему не нравятся слова "любовница" и "любовник" и пытался считать меня "подружкой". Но это уж очень неточно! Так что осознал и привык. В какой момент - не уточняла. А тогда, много лет назад... Нет, для меня это был просто странный случай. Это слово даже не всплывало. Остался добрым приятелем и не сильно тайным поклонником. Все тонкости отношений описывает язык! Русский. Про английский не знаю. Как будет: любовница, подружка, приятель, поклонник?

Re: а в какой момент он это "осознал"?

[tima.livejournal.com]

Любовница (именно в "официальном статусе", когда ведутся пересуды и сплетницают кумушки) - mistress
Любовница-любовник (когда, скажем речь идет в постели меж ними) - lover
Подружка - опять же смотря что имеется в виду - может быть gal и girlfriend, а может и pussycat, если речь о "постели".
Приятель - bud, buddy, pal, sport, mate, chum, dude
Поклонник - (если речь о высоком) admirer, worshiper. Если же речь о "постельном" поклоннике, то наверное снова lover.