Трудности перевода

[tima]

Читаю перевод и не сразу врубаюсь

- Я сегодня весь в голубом и немного под погодой.

Comments

[murzik.livejournal.com]

i am blue today and slightly under the weather?

смотри какая умная Мурзя

[tima.livejournal.com]

сразу догадалась

Re: смотри какая умная Мурзя

[murzik.livejournal.com]

this is nothing, because i am a bit blue today myself and a bit under the weather.
a friend of mine who teaches russian sent me once a wonderful google-translated essay by one of his students which features a phrase tipa "koshka, s kolbaskoi vo rty, chekanka mush'". that "chekanka" took me a bit longer to figure out.

Re: смотри какая умная Мурзя

[tima.livejournal.com]

ну ты все же догадалась?

Re: смотри какая умная Мурзя

[murzik.livejournal.com]

in retrospect there were no other choice "cat chasing a mouse"

chas·ing
   /ˈtʃeɪsɪŋ/ Show Spelled[chey-sing] Show IPA
–noun
1.
a design chased on metal.
2.
an object decorated by chasing.

так...

[tima.livejournal.com]

теперь ты меня вконец запутала

ny kak zhe

[murzik.livejournal.com]

chasing - one of the meanings is "chekanka", so "cat chasing the mouse" was translated by an electronic translator as "koshka chekanka mush'"

Мурзя ты Мурзя и есть!

[tima.livejournal.com]

теперь понял чем ты меня сбила!

не mush, а mysh! (см. ю-пик!)

Re: Мурзя ты Мурзя и есть!

[murzik.livejournal.com]

mush', mysh, kakaya raznitsa when it is my favorite user-pick!

[lara-levy.livejournal.com]

А в чем фишка?

[tima.livejournal.com]

в незнании английского переводчиками с английского

[yan-ott.livejournal.com]

Лучше, чем: "Ты голубой. Радуйся." вместо "Ты грустный. Улыбнись."