Гв.ст.сержант Тютюхин и Маугли

[tima]

Вчера взял в библиотека Маугли и начал с Тютюхиным читать. С трудом добрались до 18-ой страницы, на которой выяснилось, что Багира знает законы джунглей лучше, чем Совет Стаи - она выкупила "лягушонка" за убитого ею буйвола.

Вопрос "почему?" высыпался из Тютюхина раз, наверное, сто. Вместо чтения книги приходится изворачиваться и придумывать почему жизнь лягушонка Маугли ценнее, чем жизнь буйвола.

P.S. Рядовая Аришка к чтению тоже прислушивалась, глазела на картинки, но вопросов пока не задавала - видать, ей все понятно с листа.

Comments

[skittishfox]

Ради интереса прочел главу в оригинале.

Во-первьіх, Багира не вьікупила жизнь Маугли. Она вьікупила его членство в стае, которое гарантировало "лягушонку" защиту от Шер-Хана, которой в противном случае у него не бьіло бьі, а в одиночку Ракша с Шер-Ханом вряд ли справилась бьі.

Закон Джунглей, которьій использовала Багира, гласил, что в том случае, если есть сомнения в том, принимать ли нового детеньіша в стаю волков или нет (а Маугли там проходил по статье "детеньіш"), то любой зверь в джунглях может предложить вьікуп за право вступления. Права буйволов єтот закон никак не затрагивал, речь шла только о членстве волков в стае.

Почему Багира вьікупила Маугли? Предидущий текст намекает на то, что звери в джунглях смотрели на людей со смесью страха, жалости и любопьітства, так что, скорее всего, любопьітство взяло верх.

Почему вьікупила именно Багира? Похоже, что ни у кого другого не бьіло буйвола в запасе, так как Ракша с мужем не ожидали подвоха - обьічно представление щенят происходило в уведомительном порядке, на что они и рассчитьівали; просто один из молодьіх волков повелся на аргументьі Шер-Хана.

ПС. А вообще, чуть дальше Багира полностью раскрьівает свою мотивацию.

[tima]

вам, похоже, важнее технический спор, чем сам смысл того, что сделала Багира? Вы можете называть это как угодно, но если б она не внесла выкуп, то жизнь Маугли на этом бы и закончилась, так как его бы отдали Шер Хану.

Так что в итоге сделала Багира своим выкупом?

[skittishfox]

Багира, которьій родился в неволе и сбежал из нее, когда почуствовал, что он - пантера, решил дать Маугли тот же самьій шанс - вьірости, понять, что он - человек, и вернуться к людям. Дальше в тексте об єтом прямо будет говориться, вьі просто еще не дочитали.