![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaЧитайте официальный сайт нашей команды, на котором сказаны слова владельца Патриотов:
"The saga of the Russian ring was solved yesterday when Patriots owner Robert Kraft issued a statement in response to the speculation by the media that President Putin of Russia misunderstood Kraft's showing his Super Bowl ring to Putin as a gesture that it was a gift and quickly pocketed the ring. The media has suggested that Kraft had not intended to give the ring to Putin. In the statement released yesterday Kraft made it clear that the ring was in fact a gift to the Russian President."
Перевожу наиболее важный кусок - "...пресса ПРЕДПОЛОЖИЛА, что Крафт не собирался дарить Путину перстень. Во вчерашнем заявлении Крафта сказано, что перстень БЫЛ подарком Президенту России".
Есть еще вопросы?
"The saga of the Russian ring was solved yesterday when Patriots owner Robert Kraft issued a statement in response to the speculation by the media that President Putin of Russia misunderstood Kraft's showing his Super Bowl ring to Putin as a gesture that it was a gift and quickly pocketed the ring. The media has suggested that Kraft had not intended to give the ring to Putin. In the statement released yesterday Kraft made it clear that the ring was in fact a gift to the Russian President."
Перевожу наиболее важный кусок - "...пресса ПРЕДПОЛОЖИЛА, что Крафт не собирался дарить Путину перстень. Во вчерашнем заявлении Крафта сказано, что перстень БЫЛ подарком Президенту России".
Есть еще вопросы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-30 08:21 pm (UTC)Ответ - безусловно, не мог.
Поэтому было ли это кольцо подарком с самого начала, или Крафт дал его посмотреть, а Путин это не уловил (кстати, никому не приходит в голову, что переводчик мог лажануться и исказить смысл слов Крафта) - из данного стейтмента понять невозможно.
no subject
Date: 2005-06-30 09:37 pm (UTC)Понятно, что сделана хорошая мина при ... непонятно какой игре. Если честно, не верю, что на таком уровне переводчик с мало-мальским опытом может не понять разницу между "показать" и "подарить". Так что реальной подкрепленной версии у меня нет. Но надоело все это слышать просто )))
- Таки нет,...
БобруйскАлмазный фонд!Re: - Таки нет,...
Date: 2005-07-04 05:58 am (UTC)- Супербоулринг! - заявил господин Крафт. - Вери гуд ринг!
Только потом я, кажется, разгадал истинный смысл этого события. Конечно, американский миллиардер мог подарить президенту России не дешевое колечко, которым награждают победителей турниров по американскому футболу, а такой перстень, который человек не наденет только потому, что с той секунды, когда перстень появится у него на пальце, никто не сможет гарантировать его владельцу личной безопасности. Но американец решил, что такой перстень, конечно, сразу окажется в Гохране - в соответствии с действующим в Московском Кремле и вашингтонском Белом доме порядком. И он подумал, что единственный шанс оставить перстень президенту России на добрую память - подарить ему вопиюще безвкусную вещичку.
Впрочем, маневр господина Крафта не удался. Высокопоставленный источник "Ъ" в Кремле на условиях конфиденциальности сообщил мне на следующий день, что перстень на всякий случай, от греха, уже сдан на хранение, но не в Гохран, а в кремлевскую библиотеку - как не представляющий ни художественной, ни материальной ценности."
(Андрей Колесников)
"Коммерсантъ", 27 июня 2005 г.
Re: - Таки нет,...
Date: 2005-07-04 01:32 pm (UTC)эти перстни и правда не имеют цены, так как они бесценны. Каждый сделан в одном экземпляре с именем владельца и уникальным дизайном.
Re: - Таки нет,...
Date: 2005-07-05 06:10 am (UTC)бриллианты, всё-таки
а хули, я б тоже спиздил колечко супербоульное, была б такая охрана
Re: - Таки нет,...
Date: 2005-07-05 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-01 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-01 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-01 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-01 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-02 02:34 am (UTC)а было бы красииииво!
no subject
Date: 2005-07-05 06:12 am (UTC)козе баянему кольцо! носить точно не будет!
no subject
Date: 2005-07-05 10:59 am (UTC)