Lost in trasnleishn (Труднасти перивода)
Feb. 11th, 2007 01:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
никогда не мог понять переводчиков для Учпедгиза, Росполитиздата (почти пиздато, сорри!), а также Госкина.
Ну про кучу фильмов уже обсасывали, но почему они перевели Pulp Fiction - Криминальным чтивом? Они что - не знают (знали) откуда взялось название этой книги? Почему было так переводить на русский то, что вполне четко имело свой смысл и историю названия?
Ну про кучу фильмов уже обсасывали, но почему они перевели Pulp Fiction - Криминальным чтивом? Они что - не знают (знали) откуда взялось название этой книги? Почему было так переводить на русский то, что вполне четко имело свой смысл и историю названия?
no subject
Date: 2007-02-11 07:28 pm (UTC)смысл простой
Date: 2007-02-11 08:24 pm (UTC)Re: не смеши!
Date: 2007-02-12 03:34 am (UTC)Re: не смеши!
Date: 2007-02-12 03:35 am (UTC)Re: не смеши!
Date: 2007-02-12 03:42 am (UTC)а что?!
Date: 2007-02-12 03:46 am (UTC)Re: а что?!
Date: 2007-02-12 03:59 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-11 09:45 pm (UTC)не смеши!
Date: 2007-02-11 11:02 pm (UTC)they better learn albanian
Date: 2007-02-12 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-02-12 07:58 am (UTC)Как они могут переводить на англицкий Достоевского или Гончарова или Толстого – уму не постижимо. Ну, это, конечно, не так сложно и не с такой чудовищной lost in translation, как искрящиеся остроумием и мудростию, перлы из Sex and the City, но все же… В самом деле, пусть они там лучше русский что ли учат или обходятся только своими сериалами, а то зачем же, право слово, начитавшись переводной русской классики, такую хуйню крупнобюджетную по ней снимают, простихосподи, что стыдно смотреть.
no subject
Date: 2007-02-12 08:03 am (UTC)"Дешевое чтиво" или "Мусорное чтиво" или "Трамвайное", как ты хочешь предложить, "чтиво" просто хуже звучит для экшена, его соответственно, труднее впарить потреблятелю.
Хотя логика маркетологов и прокатчиков, зачастую лично мне непонятна и неприятна.
The Beast: Подумаешь...
Date: 2007-02-13 12:14 am (UTC)И вообще. Не тема это, Тима. С большим трудом удалось приучить себя не обращать внимания на это всё, а тут - ты с напоминанием...
Re: The Beast: Подумаешь...
Date: 2007-02-13 01:08 am (UTC)А еще лучше - давай тему. Вернусь из Никарагуа (если вернусь) буду разрабатывать.
ну на нет
Date: 2007-02-13 01:47 am (UTC)будете тогда кушать "что дают"