Fucking A!

[tima]

только что дошло, что это выражение - основание для одной из многих "калек", перешедших в русский из английского и звучащей "Это - 5!"

Век живи...

Comments

[malpa.livejournal.com]

Ну знаешь, "Пять баллов!" или "Пять с плюсом!" у нас школе восклицали еще в незапамятные времена, до всяких там Fucking A!

Так о том и речь

[tima.livejournal.com]

что не говорит никто сейчас "5 баллов", а все говорят - "Это - пять!"

[m-p.livejournal.com]

не хочу тебя расстраивать, но Fucking A не имеет никакого отношения к школьным оценкам. А тут просто заменяет другое слово.

ты дома?

[tima.livejournal.com]

на работе?

Re: ты дома?

[m-p.livejournal.com]

пока на работе, но через 5 минут поеду на РЕТ скэн. Я вчера его просрала, представляешь - забыла, что нельзя есть перед ним, и они меня выгнали. Хоть на сегодня перенесли.
Звони на мобильный.
Извини, что я звонков не возвращаю сразу - нихрена не успеваю, а когда время есть, я все забываю. :(

[starshoi.livejournal.com]

Вообще-то это очень бородатый американский анекдот про мальчика, вернувшегося из школы в первый день и гордо объясняющего, что он выучил алфавит. К оценкам это не имеет прямого отношения. Это скорее "а вы тут сидите и не знаете!"

вот те и на

[tima.livejournal.com]

уже третий вариант объяснения выражения. Придется сегодня спрашивать пьяных ирландцев