если кто еще не посмотрел фильм "Ловец воздушных змеев"

[tima]

то прочтите лучше книгу.

Comments

[mrs-paramon.livejournal.com]

It took me a while to figure out that you were actually talking about The Kite Runner. Agree with you on that. I am glad you liked it.

тогда скажи как бы ты перевела

[tima.livejournal.com]

название?

Re: тогда скажи как бы ты перевела

[mrs-paramon.livejournal.com]

А зачем тебе его переводить? Тебя не устраивает английское название? По-моему его перевели как-то вроде "Догоняющий Змея"

Re: тогда скажи как бы ты перевела

[2-kopeiki.livejournal.com]

"Бег за воздушным змеем" или "Бег с воздущным змеем"

ну ты же знаешь российский прокат

[tima.livejournal.com]

они все равно переведут

Вы читали саму книгу?

[tima.livejournal.com]

Я когда ее в руки взял, тоже считал, что речь пойдет о том, кто "рулит" змеем. На деле оказалось, что это не так. Не говоря уже о втором смысле названия. Думаю, что тот, кто управляет змеем, тут называется a kite driver.

[puhovichok.livejournal.com]

В русском варианте оно оказалось "Бегущий за ветром". Большое спасибо за рекомендацию, как раз нужно много хороших книжек :)

большое наздоровье

[tima.livejournal.com]

Книга отличная. Перевод заголовка не очень. Ветер - это что-то аморфное, невидимое, почти что несуществующее. В отличие от воздушного змея.