для вас, автолюбители американщины

[tima]

Те, кто планирует купить новое авто в этом году - поторапливайтесь сделать это до 30 ноября. Для вас приготовлен подарочек от правительства - $3500 - $4500 ребейта при покупке и лизе нового авто и сдаче старого в трейд.

Comments

[chief-1.livejournal.com]

Вас уже поправили, так и Вы поправьте уж "трейд" на "металлолом". Так более уместно. :)

Интересно, много народу наше дорогое правительство совместно с кар-сэйлсменами сумеет развести также, как и Вас.

я только переводчик

[tima.livejournal.com]

это их дела, что мой трейд сожмут в металлолом (или отвезут в Конго). Написано трейд-ин, я перевожу. К переводу претензии есть?

Re: я только переводчик

[chief-1.livejournal.com]

Какое-то не русское слово этот "трейд-ин". По-русски "trade-in" будет "предмет, сдаваемый в счет оплаты нового".

не очень, кстати, понял

[tima.livejournal.com]

кто и на что меня развел? Я уже куда-то побежал и за что-то отдал свои деньги? Или уже что-о купил?

Re: не очень, кстати, понял

[chief-1.livejournal.com]

Развели, по крайней мере, на написание поста о каком-то "рибэйте". В то время, как речь идет о банальном обмене старья на деньги и то, с условием куда эти деньги должны быть потрачены.

ну если только это считать "разводкой"

[tima.livejournal.com]

то все не так страшно.

Что касается "банального обмена", то если бы мне за мой первый старый шеви 88-го года стоимостью в несколько сотен сейчас дали 3.5К, я б не считал этот обмен банальным.

Re: ну если только это считать "разводкой"

[chief-1.livejournal.com]

Безусловно, для кого-то это выгодная сделка. Опять же, меняют с условием, куда тратить. То есть все идет через дилера, денег вы не видите. Дилер, соответственно, имеет преимущество в переговорах о цене нового авто. Думаю, что новости о настоящих разводках не заставят себя ждать. Дилеры, они мастера на всякие выдумки...

ну так и мы не луком шиты

[tima.livejournal.com]

дилеров много, а мы - один. Не у этого, так у другого купим. А им продажи нужны. А переговоры со мной - пустое. Инвойс даешь? Нет? До свидания. - вот и все переговоры. Выдумки пусть оставляют себе.