для вас, автолюбители американщины

[tima]

Те, кто планирует купить новое авто в этом году - поторапливайтесь сделать это до 30 ноября. Для вас приготовлен подарочек от правительства - $3500 - $4500 ребейта при покупке и лизе нового авто и сдаче старого в трейд.

Comments

я только переводчик

[tima.livejournal.com]

это их дела, что мой трейд сожмут в металлолом (или отвезут в Конго). Написано трейд-ин, я перевожу. К переводу претензии есть?

Re: я только переводчик

[chief-1.livejournal.com]

Какое-то не русское слово этот "трейд-ин". По-русски "trade-in" будет "предмет, сдаваемый в счет оплаты нового".