Приключения американцев в России - 1
Jul. 27th, 2009 09:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaначинаю публикацию своего свободного перевода емейлов одной моей неблизкознакомой американки, которая волей судьбы оказалась в России в городе Миасс. Кавычки ставить нигде не буду, поскольку перевод вольный. Изредка буду добавлять свои замечания в скобках с пометкой "прим. ТБ".
Вся история началась летом 2009-го, и как результат - вот и мы, так далеко от Штатов как только можно себе представить, в России в городе Миасс. Все, о чем я могу сейчас думать - я скучаю по своей подушке, горячему шоколаду и стиральной машине.
Добирались мы в Миасс через Москву. Соседом по креслу в полете из Москвы стал молодой парень по имени Влад, который оказался удивительно приятным собеседником. Я приметила его еще при посадке в самолет. На нем была цепочка с еврейским медальоном и совершенно идиотская тенниска с дурацкой надписью, прочтя которую я начала хихикать. Он, заметив это, поприветствовал меня на чистейшем английском языке. Так и не поняла как он догадался, что я - иностранка. Единственное, что приходит на ум - что я улыбнулась над его тенниской. Мы проболтали весь полет. Оказалось, что Влад учится в университете и мечтает стать переводчиком, поэтому изучает английский и арабский языки. Для меня было странновато, что еврей изучает арабский, но каждый преследует свои цели.
Дальше он поведал, что родом из секретного города рядом с Челябинском, который называется Снежинск (На самом деле город на полпути между и даже ближе к Е-бургу, но находится в Челябинской области, потому и называется Челябинск-70. Моя первая ГФ была оттуда, так что я прилично в курсе - прим. ТБ). В этом городе делаются атомные бомбы, поэтому город окружает забор с колючей проволокой, по которой идет ток. Этого города нет на картах, в свидетельствах о рождении тех, кто в нем родился, написан совершенно другой город. Но сейчас времена изменились, многие знают про этот город, поэтому он из "секретного" превратился в "закрытый". Нам, например, никогда в жизни в него не попасть - вы себе такое представляете?
В аэропорту Челябинска нас встречали сотрудники из фирмы, в которой будет работать муж. Глава фирмы Сергей, молодой еще мужчина, он сразу понравился мне своей открытостью и своими манерами. Как и многие теперь в России, когда открылись новые пути и возможности, он стал искать занятие по интересу, сделал эту фирму, а в свободное время изучал китайский язык. Именно так он познакомился со своей будущей женой Ириной, которая работает преподавателем китайского и которая откликнулась на его объявление и поиске преподавателя китайского языка.
Когда нас привезли в квартиру, в которой мы будем жить, оказалось, что она действительно просторная, как нам и говорили, в ней даже была кое-какая мебель, что нас удивило. К сожалению предыдушие жильцы в квартире были курящими, поэтому в ней стоял совершенно невыносимый спертый запах, и само состояние квартиры оставляло желать лучшего. Я с удивлением узнала и была растроена тем, что в России не существует правила уборки квартиры за предыдущим жильцом или даже ремонта, если таковой необходим. Кроме откровенной грязи обнаружились ужасные пятна на диване, жутко липкий линолеум на кухне на полу и какой-то непонятный половичок со втоптанными в него окурками. В спальне прямо на полу лежали два абсолютно продавленных twin матраца, которые должны были служить нашей постелью. В ту ночь мы решили спать на диване с пятнами. Остальной мебелью был кальян, который мы попросили убрать из квартиры, но ее хозяин по непонятным для нас причинам категорически отказался это сделать.
На следующий день мы сходили в офис. Он расположен в двух кварталах от нашей квартиры, сделан в модерновом стиле, прекрасно оформлен, чист и уютен. Сейчас там работает около 20 человек. Огромный кусок занимает стол для пинг-понга, который будет убран как только фирма расширится и наймет новых работников. Все посочувствовали нам по поводу состояния квартиры, и Ирина взяла надо мной шефство, чтобы помочь мне в покупках чистящих средств и других необходимых для дома покупок, включая постельное белье.
К своему удивлению, я узнала, что тут нет прачечных самообслуживания! Раньше, в коммунистические времена, они были, но теперь, когда люди стали жить лучше, у всех появились свои стиральные машины. Они примерно в половину размера наших, к которым мы привыкли. И почему-то ни у кого нет сушильных машин! Кроме того, похоже, что тут люди не пользуются подушками. Пока мы не поняли почему.
Побывали мы в магазине одежды. Тут в нем можно купить массу отрезов материала, чтобы шить свои собственные модели одежды, но помимо этого можно купить и готовую одежду. Начали мы в этом магазине с отдела постельного белья и полотенец. По какой-то причине полотенца не продаются комплектами - банное, для лица, для рук. Все полотенца некомплектные и надо их подбирать "в ручную". Кроме того в магазине странные правила - с нами работала продавец, которая выдавала нам по одному полотенцу, которые находились в витрине под замком. Когда мы просили ее показать нам то или иное полотенце, она удостоверялась, что у нас на руках не было других товаров, отмыкала витрину, доставала оттуда интересовавшее нас полотенце, давала нам его посмотреть и стояла рядом, ожидая когда мы окончим просмотр. После этого мы просили ее показать нам другое полотенце - и вся процедура повторялась снова. Мы не очень поняли чем вызваны такие странные правила, но что есть то есть. В результате все купленные нами полотенца не подходили друг к другу.
После этого мы перешли в секцию постельного белья. Сколько мы ни пересмотрели простыней, на них нет привычных нам размеров - full, twin, queen, king. Вместо этого все размеры в сантиметрах, все разные, ничего не понятно что и на какую кровать подходит. Опять-таки, как и с полотенцами, почти нет ничего в комплектах - буквально пара таких комплектов шли по умопомрачительной цене, поэтому мне пришлось действовать по тому же принципу, что и с полотенцами. Снова повторилась процедура с "одной простыней в руки", снова все это заняло уйму времени.
Дальше - подушки. Таких, что можно купить у нас в Target по 5 долларов, мы так и не обнаружили. Все подушки показались мне сделанными штучно из тех же кусков материала, что были в этом же магазине. Найти хотя бы две подушки одного размера мы просто не смогли. В конце концов я остановилась на двух квадратных подушках, набитых пером, и вдобавок купила еще одну прямоугольную, синтетическую. Про то как я покупала наволочки я даже не буду рассказывать, это займет столько времени и места как весь этот мой рассказ.
Дальше мы пошли в магазин чистящих средств. Кто сказал, что в России все по дешевке?! Это неправда. И снова все та же процедура - ты пальцем показываешь на витрину и тебе выдают одну единицу товара посмотреть. Приз наилучших чистящих средств уходит к Mr.Proper - чистящий порошок от Mr.Clean. Mr.Proper - российский его аналог. Жидкость для мытья посуды - А1. Это конечно не Joy или Dawn, но вполне ничего. Бумажные полотенца у них тут толщины наших салфеток. Причем выбор очень простой - белые или розовые. Сразу можно забыть про наши Bounty.
Далее я хотела купить недорогие пластиковые тарелки и стаканы. Наши Сергей и Ирина снабдили нас тарелками, но, во-первых, это фарфоровые тарелки, которые мне бы не хотелось разбить. Во-вторых, чашки, которые у нас есть - очень маленькие чайные чашечки. Где, черт подери, моя любимая кофейная суперчашища или где нормальные большие стаканы под утренний сок? Но все те же проблемы - продаются только какие-то разрозненные тарелки и небольшие чашки. О, и еще одно - нам безумно нужен хороший нож! Я уже молчу про кухонные ножницы и мой любимый нож для утренних бубликов. Но хотя бы просто хороший нож!
Приключения американцев в России - 2
Приключения американцев в России - 3
Приключения американцев в России - 4
Приключения американцев в России - 5
Приключения американцев в России - 6
Приключения американцев в России - 7
Приключения американцев в России - 8
Приключения американцев в России - 9
Приключения американцев в России - 10
Приключения американцев в России - 11
Приключения американцев в России - 12
Приключения американцев в России - 13
Приключения американцев в России - 14
Приключения американцев в России - 15
Вся история началась летом 2009-го, и как результат - вот и мы, так далеко от Штатов как только можно себе представить, в России в городе Миасс. Все, о чем я могу сейчас думать - я скучаю по своей подушке, горячему шоколаду и стиральной машине.
Добирались мы в Миасс через Москву. Соседом по креслу в полете из Москвы стал молодой парень по имени Влад, который оказался удивительно приятным собеседником. Я приметила его еще при посадке в самолет. На нем была цепочка с еврейским медальоном и совершенно идиотская тенниска с дурацкой надписью, прочтя которую я начала хихикать. Он, заметив это, поприветствовал меня на чистейшем английском языке. Так и не поняла как он догадался, что я - иностранка. Единственное, что приходит на ум - что я улыбнулась над его тенниской. Мы проболтали весь полет. Оказалось, что Влад учится в университете и мечтает стать переводчиком, поэтому изучает английский и арабский языки. Для меня было странновато, что еврей изучает арабский, но каждый преследует свои цели.
Дальше он поведал, что родом из секретного города рядом с Челябинском, который называется Снежинск (На самом деле город на полпути между и даже ближе к Е-бургу, но находится в Челябинской области, потому и называется Челябинск-70. Моя первая ГФ была оттуда, так что я прилично в курсе - прим. ТБ). В этом городе делаются атомные бомбы, поэтому город окружает забор с колючей проволокой, по которой идет ток. Этого города нет на картах, в свидетельствах о рождении тех, кто в нем родился, написан совершенно другой город. Но сейчас времена изменились, многие знают про этот город, поэтому он из "секретного" превратился в "закрытый". Нам, например, никогда в жизни в него не попасть - вы себе такое представляете?
В аэропорту Челябинска нас встречали сотрудники из фирмы, в которой будет работать муж. Глава фирмы Сергей, молодой еще мужчина, он сразу понравился мне своей открытостью и своими манерами. Как и многие теперь в России, когда открылись новые пути и возможности, он стал искать занятие по интересу, сделал эту фирму, а в свободное время изучал китайский язык. Именно так он познакомился со своей будущей женой Ириной, которая работает преподавателем китайского и которая откликнулась на его объявление и поиске преподавателя китайского языка.
Когда нас привезли в квартиру, в которой мы будем жить, оказалось, что она действительно просторная, как нам и говорили, в ней даже была кое-какая мебель, что нас удивило. К сожалению предыдушие жильцы в квартире были курящими, поэтому в ней стоял совершенно невыносимый спертый запах, и само состояние квартиры оставляло желать лучшего. Я с удивлением узнала и была растроена тем, что в России не существует правила уборки квартиры за предыдущим жильцом или даже ремонта, если таковой необходим. Кроме откровенной грязи обнаружились ужасные пятна на диване, жутко липкий линолеум на кухне на полу и какой-то непонятный половичок со втоптанными в него окурками. В спальне прямо на полу лежали два абсолютно продавленных twin матраца, которые должны были служить нашей постелью. В ту ночь мы решили спать на диване с пятнами. Остальной мебелью был кальян, который мы попросили убрать из квартиры, но ее хозяин по непонятным для нас причинам категорически отказался это сделать.
На следующий день мы сходили в офис. Он расположен в двух кварталах от нашей квартиры, сделан в модерновом стиле, прекрасно оформлен, чист и уютен. Сейчас там работает около 20 человек. Огромный кусок занимает стол для пинг-понга, который будет убран как только фирма расширится и наймет новых работников. Все посочувствовали нам по поводу состояния квартиры, и Ирина взяла надо мной шефство, чтобы помочь мне в покупках чистящих средств и других необходимых для дома покупок, включая постельное белье.
К своему удивлению, я узнала, что тут нет прачечных самообслуживания! Раньше, в коммунистические времена, они были, но теперь, когда люди стали жить лучше, у всех появились свои стиральные машины. Они примерно в половину размера наших, к которым мы привыкли. И почему-то ни у кого нет сушильных машин! Кроме того, похоже, что тут люди не пользуются подушками. Пока мы не поняли почему.
Побывали мы в магазине одежды. Тут в нем можно купить массу отрезов материала, чтобы шить свои собственные модели одежды, но помимо этого можно купить и готовую одежду. Начали мы в этом магазине с отдела постельного белья и полотенец. По какой-то причине полотенца не продаются комплектами - банное, для лица, для рук. Все полотенца некомплектные и надо их подбирать "в ручную". Кроме того в магазине странные правила - с нами работала продавец, которая выдавала нам по одному полотенцу, которые находились в витрине под замком. Когда мы просили ее показать нам то или иное полотенце, она удостоверялась, что у нас на руках не было других товаров, отмыкала витрину, доставала оттуда интересовавшее нас полотенце, давала нам его посмотреть и стояла рядом, ожидая когда мы окончим просмотр. После этого мы просили ее показать нам другое полотенце - и вся процедура повторялась снова. Мы не очень поняли чем вызваны такие странные правила, но что есть то есть. В результате все купленные нами полотенца не подходили друг к другу.
После этого мы перешли в секцию постельного белья. Сколько мы ни пересмотрели простыней, на них нет привычных нам размеров - full, twin, queen, king. Вместо этого все размеры в сантиметрах, все разные, ничего не понятно что и на какую кровать подходит. Опять-таки, как и с полотенцами, почти нет ничего в комплектах - буквально пара таких комплектов шли по умопомрачительной цене, поэтому мне пришлось действовать по тому же принципу, что и с полотенцами. Снова повторилась процедура с "одной простыней в руки", снова все это заняло уйму времени.
Дальше - подушки. Таких, что можно купить у нас в Target по 5 долларов, мы так и не обнаружили. Все подушки показались мне сделанными штучно из тех же кусков материала, что были в этом же магазине. Найти хотя бы две подушки одного размера мы просто не смогли. В конце концов я остановилась на двух квадратных подушках, набитых пером, и вдобавок купила еще одну прямоугольную, синтетическую. Про то как я покупала наволочки я даже не буду рассказывать, это займет столько времени и места как весь этот мой рассказ.
Дальше мы пошли в магазин чистящих средств. Кто сказал, что в России все по дешевке?! Это неправда. И снова все та же процедура - ты пальцем показываешь на витрину и тебе выдают одну единицу товара посмотреть. Приз наилучших чистящих средств уходит к Mr.Proper - чистящий порошок от Mr.Clean. Mr.Proper - российский его аналог. Жидкость для мытья посуды - А1. Это конечно не Joy или Dawn, но вполне ничего. Бумажные полотенца у них тут толщины наших салфеток. Причем выбор очень простой - белые или розовые. Сразу можно забыть про наши Bounty.
Далее я хотела купить недорогие пластиковые тарелки и стаканы. Наши Сергей и Ирина снабдили нас тарелками, но, во-первых, это фарфоровые тарелки, которые мне бы не хотелось разбить. Во-вторых, чашки, которые у нас есть - очень маленькие чайные чашечки. Где, черт подери, моя любимая кофейная суперчашища или где нормальные большие стаканы под утренний сок? Но все те же проблемы - продаются только какие-то разрозненные тарелки и небольшие чашки. О, и еще одно - нам безумно нужен хороший нож! Я уже молчу про кухонные ножницы и мой любимый нож для утренних бубликов. Но хотя бы просто хороший нож!
Приключения американцев в России - 2
Приключения американцев в России - 3
Приключения американцев в России - 4
Приключения американцев в России - 5
Приключения американцев в России - 6
Приключения американцев в России - 7
Приключения американцев в России - 8
Приключения американцев в России - 9
Приключения американцев в России - 10
Приключения американцев в России - 11
Приключения американцев в России - 12
Приключения американцев в России - 13
Приключения американцев в России - 14
Приключения американцев в России - 15