Меир Шалев. Русский роман

[tima]

Давным-давно не читал ничего похожего. Пожалуй, со времен "100 лет одиночества".

Книга невероятной глубины и мощи.

Comments

[kfive.livejournal.com]

на каком языке?

к сожалению я не владею ивритом

[tima.livejournal.com]

читал перевод на русском. Перевод Нудельмана и Фурман, на мой взгляд, отменный.

[yucca.livejournal.com]

А "Исав" еще лучше.

не поверишь

[tima.livejournal.com]

не смог дочитать, настолько не понравилось. Просто УЖАС как не понравилось. И на 200% обратное мнение про эту книгу. Аж прерывался, чтобы не враз, чтобы полежать, подумать.

Re: не поверишь

[yucca.livejournal.com]

"Эсав", то бишь. Удивительно, казалось бы, они очень похожи.

[markovskaya.livejournal.com]

Да. Ничего значительнее мне за последнее время не попадалось.
Шалев весь - совершенно великолепный, я прочла все, что есть на русском, кроме "Мальчик и голубка".
Кстати, он везде в переводах Нудельмана, тоже считаю, что перевод блестящий.
"Эсав" - нет, неплох, просто динамика другая.

ну вот не знаю чем объяснить

[tima.livejournal.com]

не пошло и все. А Русский роман - просто сидел с открытым ртом "по сумме факторов"

[sannikova.livejournal.com]

искала его в наших магазинчиках, не нашла. придется опять в сети(((
но после твоей рекомендации прям специально займусь))
(девочек своих с праздником от меня поздравляй!)

Спасибо, Наталья!

[tima.livejournal.com]

И тебя тоже с весной и с праздником!