рунглиш против руврита.
May. 22nd, 2009 10:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaвсе стебаются постоянно над нами, американцами, что у нас рунглиш. Ага, вы б почитали израильские сообщества! Я там через слово ничо понять не могу, хотя русскими буквами, вроде, написано. Ну ладно мазган, тремп и шекель - это я во время посещения Израиля усвоил. Но кто такие махшир, микрогаль, зикуй (я извиняюсь, девушки, но так написано), мисгерет, ашрай, мошава, даркон (думал, что опечатка, но неуверен), купат холим, шерутки и так далее и так далее. Ужас просто какой-то. Что - нормальных слов для всего этого нет что ли?
И уж кстати. Расскажите мне что такое "промзона" по-израильски? А то у меня перед глазами картина дымящего завода за забором от этого слова.
И уж кстати. Расскажите мне что такое "промзона" по-израильски? А то у меня перед глазами картина дымящего завода за забором от этого слова.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-22 02:21 pm (UTC)даркон - пасспорт
купат холим - больничная касса
остальное либо не знаю, либо не помню
no subject
Date: 2009-05-22 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-22 03:08 pm (UTC)слушай, ну я вот знал же, что тебя люблю
From:R
From:это чистосердечное признание в любви
From:я сделала большие глаза
From:ну вот теперь буду знать
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-05-22 02:22 pm (UTC)меня
no subject
Date: 2009-05-22 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-22 03:01 pm (UTC)о! тов, что значит - хорошо! :)))
кстати
From:Re: кстати
From:Re: кстати
From:плести только горбатого не надо
From:Re: плести только горбатого не надо
From:носит земля убогих
From:Re: носит земля убогих
From:еще одно чмо приперлось
From:Re: еще одно чмо приперлось
From:Re: еще одно чмо приперлось
From:Re: плести только горбатого не надо
From:да никого я никогда попусту "не бью"!
From:Re: да никого я никогда попусту "не бью"!
From:Re: кстати
From:а также климакс, люрекс
From:Re: кстати
From:да не о том же речь
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:место может и ровное
From:ну я-то хоть в дни ПМС
From:Re: ну я-то хоть в дни ПМС
From:"ты сам любитель разводить и орать"
From:(no subject)
From:эта история уже по полочкам разобрана
From:no subject
Date: 2009-05-25 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-22 02:44 pm (UTC)ну так да
Date: 2009-05-22 02:48 pm (UTC)Re: ну так да
Date: 2009-05-22 02:52 pm (UTC)да-да, я понял
From:no subject
Date: 2009-05-22 02:58 pm (UTC)ты права
Date: 2009-05-22 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-22 06:05 pm (UTC)таки ужас. я стараюсь так не писать и не говорить.
смешивать языки, то есть.
you are off the hook
Date: 2009-05-22 06:16 pm (UTC)о промзонах
Date: 2009-05-24 05:36 am (UTC)ну так это, вроде, в любой стране так
Date: 2009-05-24 02:18 pm (UTC)Re: ну так это, вроде, в любой стране так
Date: 2009-05-24 02:43 pm (UTC)изначально промзоны обычно строились отдельно и имели собственные названия, поэтому даже когда они "срастаются" с городами, то все равно их как правило называют "старым" названием, оно и понятнее географически. К примеру в Петах-Тикве где я живу 3 промзоны, соответственно удобнее уточнить какая именно имеется в ввиду. То же самое касается и поселков, которые сейчас являются часть бОльших городов, например, поселок Рамат-Ха-Хаяль с одноименной промзоной обычно так и называют, несмотря на то что формально это сейчас Тель-Авив (подозреваю что много людей даже не знает этого). Кстати вроде как Бруклин тоже никто Нью-Йорком не называет?
стало понятнее, спасибо.
From:Re: стало понятнее, спасибо.
From:Отнюдь не все
From:Re: Отнюдь не все
From:Re: Отнюдь не все
From:Re: Отнюдь не все
From:я знаком с официальными данными
From:no subject
Date: 2009-05-24 03:55 pm (UTC)согласен, но
Date: 2009-05-24 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 08:21 pm (UTC)"зачем вам израильские сообщества читать?"
Date: 2009-05-25 09:16 pm (UTC)Re: "зачем вам израильские сообщества читать?"
Date: 2009-05-25 10:13 pm (UTC)знакомая порода.
From: