рунглиш против руврита.

[tima]

все стебаются постоянно над нами, американцами, что у нас рунглиш. Ага, вы б почитали израильские сообщества! Я там через слово ничо понять не могу, хотя русскими буквами, вроде, написано. Ну ладно мазган, тремп и шекель - это я во время посещения Израиля усвоил. Но кто такие махшир, микрогаль, зикуй (я извиняюсь, девушки, но так написано), мисгерет, ашрай, мошава, даркон (думал, что опечатка, но неуверен), купат холим, шерутки и так далее и так далее. Ужас просто какой-то. Что - нормальных слов для всего этого нет что ли?

И уж кстати. Расскажите мне что такое "промзона" по-израильски? А то у меня перед глазами картина дымящего завода за забором от этого слова.

Comments

Re: Отнюдь не все

[cjelli.livejournal.com]

Brooklyn (named after the Dutch town Breukelen) is one of the five boroughs of New York City, located southwest of Queens on the western tip of Long Island. An independent city until its consolidation with New York in 1898, Brooklyn is New York City's most populous borough, with 2.5 million residents,[1] and second largest in area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn

я знаком с официальными данными

[tima.livejournal.com]

ни один нью-йоркец в здравом уме не назовет Квинс, Бруклин и тем паче Стэйтен Айлэнд Нью-Йорком. Правительства правительствами, но попробуйте напечатать, скажем 1 victory blvd NY NY (просто точка на Стэйтен Айлэнде) в гуглемап и посмотрите на адрес выданный вам в ответ. Адрес не будет ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА, а ГОРОДА СТЭЙТЕН АЙЛЭНД. Так что даже правительственная почта не считает это место городом Нью-Йорком.

Но спасибо за официальную поправку.