The Dark Side of the Sun. Chapter XVIII.
May. 10th, 2012 06:54 am"What we have enjoyed, we can never lose…
All that we love deeply becomes a part of us."
Helen Keller
В прошлый понедельник, 30 апреля я похоронил своего отца.
Мама позвонила как только узнала, что он умер, и сказала, что хочет сделать все так, как я считаю нужным, поскольку в нашей семье я являюсь самым понимающим в иудаизме (да-да, даже будучи практически язычником, тем не менее, я самый сведущий в религии). Надеюсь, оправдал божие ожидания и сделал все так, как положено. При этом по всем щепетильным моментам сначала узнавал мамино мнение. Понятно, что практически каждый мой звонок сопровождался мамиными слезами, и я утешал ее как мог. В итоге получилось, что и всех других, кому звонил, тоже утешал я.
Знаете как это получается, когда ты сообщаешь кому-то свои плохие новости, вызывающие слезы, а в результате все оканчивается твоими же утешениями - ах, извините, что я сообщил вам такую новость, я не хотел вас расстраивать. Несколько человек не могли перестать рыдать, когда я сообщил о смерти отца. У моей бывшей жены началась такая истерика, какой я не видел за все наши совместные годы. И я в итоге утешал их всех. Я. Тот, кто должен был рыдать сильнее всех, и кого должны были бы утешать, это же мой отец в конце-то концов! Что это за жизнь?
А моя дочь? Говорить ли ей о кончине ее деда? Утешать ли ее после этого? Черт его знает. Узнавала ли она деда, когда он приезжал? Да, несомненно. Улыбалась ли ему, играла ли с ним? Да, каждый раз. Понимает ли она концепцию жизни и смерти? Стреляйте меня, если я знаю. На всякий случай я не сказал дочери, что ее дед умер.
Мы не стали заказывать службу в синагоге, сделали только маленькую церемонию на кладбище перед захоронением. Погода с утра в вокресенье была мерзкая, поэтому церемонию пришлось проводить внутри небольшого помещения на кладбище. В ночь похорон я написал панегирик. Читая его на кладбище, держался как мог, чтобы не заплакать, держался почти до самого конца. Я помещу свою речь в конце этой главы. Не знаю зачем, если честно. Думаю, вам она совершенно не нужна, просто пусть будет в моих главах.
Отец всегда гордился тем, что был летчиком военно-воздушного флота. Во время Корейской войны он был капитаном авиации, командиром звена стратегических бомбардировщиков, базировавшимся на Аляске, готовым распорядиться ядерным оружием. Счастье всех нас, что он так никогда и не получил приказ на использование этого оружия.
Церемония на кладбище подходила к концу. Уже опустили гроб, я первый бросил на него горсть земли, это же сделали родные и близкие, после чего все замерли, и я начал читать молитву. Молитву, которую буду произносить ближайшие 11 месяцев. Как только были сказаны последние слова, почти все услышали знакомый каждому человеку звук. Я посмотрел на маму. Она вопросительно смотрела на меня заплаканными глазами. Посмотрел на сестру - она в ответ пожала плечами. Все стоявшие вокруг могилы, услышав звук, задрали головы в небо. Через несколько секунд очень низко над нами с оглушающим ревом пронеслась пара F-16. Время их появления над могилой отца было настолько своевременным, что если б можно было заказать для похорон the Blue Angels, более точного момента для их появления выбрать было бы просто нельзя. Рабай, придя в себя и оглядев нас всех, только и смог сказать:"Я провожу похороны на этом клабище вот уже 21 год, за это время ни один самолет тут никогда не пролетал."
Все, кто был на похоронах, знали о военной части биографии отца. Правда, они не знали о небольшом эпизоде в этой его части. Однажды он учудил кое-что, за что потом получил взыскание от руководства. Будучи молодым пилотом, он на бреющем полете с ревом пронесся над домом своих будущих тестей. При этом тести заранее знали об этом мероприятии, были к этому готовы, но все хотели посмотреть как среагирует невеста отца. Невеста же в тот момент была чем-то сильно занята и, как позже оказалось, даже не заметила фраерский пилотаж со стороны жениха. Правда, она заметила полет двух F-16 над кладбищем через 62 года.
Уже после похорон я опросил всех еще живых друзей отца, никто из них не заказывал никаких полетов над кладбищем, тем более полетов военных самолетов. Больше того, как удалось узнать, место над кладбищем находится в закрытом для полетов коридоре.
Спасибо тебе, Всевышний, за знак столь глубокого уважения к моему отцу.
Мы собрались здесь сегодня по печальному поводу, сегодня мы хороним Пола Смита. Капитана Военно-воздушных сил США в отставке. Любимого и любящего мужа. Любимого отца и деда. Сына эмигрантов из Европы. Человека, который оставил неизгладимый след в памяти всех, с кем был когда-либо связан.
В 18 лет он поступил на службу в Военно-воздушные силы и сделал все возможное, чтобы стать пилотом стратегической авиации, напрямую ответственным за вверенное ему ядерное оружие. И после окончания своей службы он с гордостью носил перстень Военно-воздушного флота, носил до своего последнего дня. Теперь этот перстень везде со мной - я повесил его на цепочку со своими ключами и никогда не расстаюсь с этой памятью об отце.
Пол Смит влюбился в Мэридиф Колмэн 62 года назад и не прекращал любить ее ни на секунду. Она была первой и осталась единственной его любовью на всю жизнь. Родители женились во время военной службы отца и перед самым ее окончанием у них появился ребенок - моя старшая сестра. Гордый своими профессиональными успехами, но не успокоенный достигнутым, отставной офицер-летчик поступает и заканчивает колледж и после этого начинает новую карьеру - карьеру непревзойденного продавца. Взявшись за продажу газировки, затем перейдя в фармакологию, он окончил карьеру на высоком посту в одной из крупнейших фармакологических компаний страны, став известным практически в каждом штате.
Папа был преданным семьянином. Он делал для мамы, сестры и меня все, что только было возможно. На свою скромную зарплату он купил дом в пригороде, предоставил нам с сестрой возможность выучиться в колледже, ежегодно путешествовал с мамой по всему миру, и делал все так, чтобы ни мама ни мы никогда не нуждались ни в чем необходимом. Семья всегда была у него на первом месте.
Именно от него я научился сопереживанию, свойству, которое считаю жизненно важным. Я помню его возвращения домой из командировок с посещением детских онкологических отделений и госпиталей ветеранов войн, как он был тронут тем, что увидел. Отец всегда заботился о больных и немощных и понимал, через что они проходят.
Еще до того, как мы с сестрой выучились читать, отец постоянно рассказывал нам о радости чтения и всегда поощрял наши желания в чтении и учебе. Он объяснял и своим примером показывал нам как важно стремление к знаниям и как для достижения наших целей в жизни необходимо как можно более лучшее образование. Папа научил меня собирать и запускать авиамодели - это было началом моей инженерной карьеры. Он научил мою сестру плавать и привлек ее к спорту, они разделили эту страсть на всю жизнь. Сестра призналась мне, что своему успеху на поприще продаж она полностью и всецело обязана нашему отцу. Именно его неустанная поддержка и наставничество позволили ей достичь тех высот, на которых она сегодня находится. Прекрасно помню как папа уговорил меня поступить в класс по печати на пишущей машинке в школе. Я тогда и не представлял, что большую часть своей жизни буду проводить за клавиатурой компьютера. Отец был настоящим провидцем.
Отец обожал маму, по-другому просто не сказать. Они объездили вместе практически весь мир, мама всегда говорила, что отец - самый лучший в мире муж. Можете не верить, но отец любил даже свою тещу, да что там тещу - всю мамину семью. Он любил маму так сильно, что однажды, когда мама села на диету и просила папу сделать так, чтобы она не наедалась на ночь, он придумал план. Я тогда был классе в седьмом, но уже вовсю занимался разными инженерными проектами под руководством отца. В тот раз отец поручил мне хакнуть холодильник и внес для этого пару предложений. Поздно вечером, когда мама, пока никто не видел, потихоньку пробралась к холодильнику и открыла дверцу, на весь дом взвыла оглушительная сирена. Папа от смеха был просто в истерике, мама, впрочем, тоже.
Каждый, кто хоть чуть-чуть знал отца, влюблялся в него на всю жизнь. Все подруги моей сестры были как дополнительные дочери в нашей семье, они обожали отца, как, впрочем, и он их. Моя бывшая жена всегда признавалась мне, что если б ей довелось уйти из дома, она бы пошла к моим родителям, не к своим. Будучи сыном эмигрантов, отец с любовью и уважением относился к свежеиспеченным эмигрантам, всегда приглашая их за наш стол по праздникам, как если б они были членами нашей семьи.
Отцу сделали операцию на сердце, установили 5 байпасов в день, когда родилась его внучка. Возможно это связало их какой-то невидимой нитью на всю жизнь. И хотя оба его внука - полные инвалиды, он всегда относился к ним, как будто никогда этого не замечал. Бесконечная любовь к обоим внукам и эта невидимая связь с внучкой приводили к тому, что и моя дочь и отец просто расцветали, когда были вместе.
Пол Смит. Ветеран военно-воздушного флота. Муж. Отец и дед. Человек, который всегда делал все, что мог для всех тех, кто его окружал. И, как показала жизнь и любовь всех, кого он когда-либо касался и на ком оставил свой отпечаток, добился в этом абсолютного успеха.
Покойся с миром, папа. Мы любим тебя, как и прежде. Нам будет не хватать тебя каждый миг наших жизней.
(©)![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
tima - использование текста (кроме ссылок на него) требует согласия автора
All that we love deeply becomes a part of us."
Helen Keller
В прошлый понедельник, 30 апреля я похоронил своего отца.
Мама позвонила как только узнала, что он умер, и сказала, что хочет сделать все так, как я считаю нужным, поскольку в нашей семье я являюсь самым понимающим в иудаизме (да-да, даже будучи практически язычником, тем не менее, я самый сведущий в религии). Надеюсь, оправдал божие ожидания и сделал все так, как положено. При этом по всем щепетильным моментам сначала узнавал мамино мнение. Понятно, что практически каждый мой звонок сопровождался мамиными слезами, и я утешал ее как мог. В итоге получилось, что и всех других, кому звонил, тоже утешал я.
Знаете как это получается, когда ты сообщаешь кому-то свои плохие новости, вызывающие слезы, а в результате все оканчивается твоими же утешениями - ах, извините, что я сообщил вам такую новость, я не хотел вас расстраивать. Несколько человек не могли перестать рыдать, когда я сообщил о смерти отца. У моей бывшей жены началась такая истерика, какой я не видел за все наши совместные годы. И я в итоге утешал их всех. Я. Тот, кто должен был рыдать сильнее всех, и кого должны были бы утешать, это же мой отец в конце-то концов! Что это за жизнь?
А моя дочь? Говорить ли ей о кончине ее деда? Утешать ли ее после этого? Черт его знает. Узнавала ли она деда, когда он приезжал? Да, несомненно. Улыбалась ли ему, играла ли с ним? Да, каждый раз. Понимает ли она концепцию жизни и смерти? Стреляйте меня, если я знаю. На всякий случай я не сказал дочери, что ее дед умер.
Мы не стали заказывать службу в синагоге, сделали только маленькую церемонию на кладбище перед захоронением. Погода с утра в вокресенье была мерзкая, поэтому церемонию пришлось проводить внутри небольшого помещения на кладбище. В ночь похорон я написал панегирик. Читая его на кладбище, держался как мог, чтобы не заплакать, держался почти до самого конца. Я помещу свою речь в конце этой главы. Не знаю зачем, если честно. Думаю, вам она совершенно не нужна, просто пусть будет в моих главах.
Отец всегда гордился тем, что был летчиком военно-воздушного флота. Во время Корейской войны он был капитаном авиации, командиром звена стратегических бомбардировщиков, базировавшимся на Аляске, готовым распорядиться ядерным оружием. Счастье всех нас, что он так никогда и не получил приказ на использование этого оружия.
Церемония на кладбище подходила к концу. Уже опустили гроб, я первый бросил на него горсть земли, это же сделали родные и близкие, после чего все замерли, и я начал читать молитву. Молитву, которую буду произносить ближайшие 11 месяцев. Как только были сказаны последние слова, почти все услышали знакомый каждому человеку звук. Я посмотрел на маму. Она вопросительно смотрела на меня заплаканными глазами. Посмотрел на сестру - она в ответ пожала плечами. Все стоявшие вокруг могилы, услышав звук, задрали головы в небо. Через несколько секунд очень низко над нами с оглушающим ревом пронеслась пара F-16. Время их появления над могилой отца было настолько своевременным, что если б можно было заказать для похорон the Blue Angels, более точного момента для их появления выбрать было бы просто нельзя. Рабай, придя в себя и оглядев нас всех, только и смог сказать:"Я провожу похороны на этом клабище вот уже 21 год, за это время ни один самолет тут никогда не пролетал."
Все, кто был на похоронах, знали о военной части биографии отца. Правда, они не знали о небольшом эпизоде в этой его части. Однажды он учудил кое-что, за что потом получил взыскание от руководства. Будучи молодым пилотом, он на бреющем полете с ревом пронесся над домом своих будущих тестей. При этом тести заранее знали об этом мероприятии, были к этому готовы, но все хотели посмотреть как среагирует невеста отца. Невеста же в тот момент была чем-то сильно занята и, как позже оказалось, даже не заметила фраерский пилотаж со стороны жениха. Правда, она заметила полет двух F-16 над кладбищем через 62 года.
Уже после похорон я опросил всех еще живых друзей отца, никто из них не заказывал никаких полетов над кладбищем, тем более полетов военных самолетов. Больше того, как удалось узнать, место над кладбищем находится в закрытом для полетов коридоре.
Спасибо тебе, Всевышний, за знак столь глубокого уважения к моему отцу.
Мы собрались здесь сегодня по печальному поводу, сегодня мы хороним Пола Смита. Капитана Военно-воздушных сил США в отставке. Любимого и любящего мужа. Любимого отца и деда. Сына эмигрантов из Европы. Человека, который оставил неизгладимый след в памяти всех, с кем был когда-либо связан.
В 18 лет он поступил на службу в Военно-воздушные силы и сделал все возможное, чтобы стать пилотом стратегической авиации, напрямую ответственным за вверенное ему ядерное оружие. И после окончания своей службы он с гордостью носил перстень Военно-воздушного флота, носил до своего последнего дня. Теперь этот перстень везде со мной - я повесил его на цепочку со своими ключами и никогда не расстаюсь с этой памятью об отце.
Пол Смит влюбился в Мэридиф Колмэн 62 года назад и не прекращал любить ее ни на секунду. Она была первой и осталась единственной его любовью на всю жизнь. Родители женились во время военной службы отца и перед самым ее окончанием у них появился ребенок - моя старшая сестра. Гордый своими профессиональными успехами, но не успокоенный достигнутым, отставной офицер-летчик поступает и заканчивает колледж и после этого начинает новую карьеру - карьеру непревзойденного продавца. Взявшись за продажу газировки, затем перейдя в фармакологию, он окончил карьеру на высоком посту в одной из крупнейших фармакологических компаний страны, став известным практически в каждом штате.
Папа был преданным семьянином. Он делал для мамы, сестры и меня все, что только было возможно. На свою скромную зарплату он купил дом в пригороде, предоставил нам с сестрой возможность выучиться в колледже, ежегодно путешествовал с мамой по всему миру, и делал все так, чтобы ни мама ни мы никогда не нуждались ни в чем необходимом. Семья всегда была у него на первом месте.
Именно от него я научился сопереживанию, свойству, которое считаю жизненно важным. Я помню его возвращения домой из командировок с посещением детских онкологических отделений и госпиталей ветеранов войн, как он был тронут тем, что увидел. Отец всегда заботился о больных и немощных и понимал, через что они проходят.
Еще до того, как мы с сестрой выучились читать, отец постоянно рассказывал нам о радости чтения и всегда поощрял наши желания в чтении и учебе. Он объяснял и своим примером показывал нам как важно стремление к знаниям и как для достижения наших целей в жизни необходимо как можно более лучшее образование. Папа научил меня собирать и запускать авиамодели - это было началом моей инженерной карьеры. Он научил мою сестру плавать и привлек ее к спорту, они разделили эту страсть на всю жизнь. Сестра призналась мне, что своему успеху на поприще продаж она полностью и всецело обязана нашему отцу. Именно его неустанная поддержка и наставничество позволили ей достичь тех высот, на которых она сегодня находится. Прекрасно помню как папа уговорил меня поступить в класс по печати на пишущей машинке в школе. Я тогда и не представлял, что большую часть своей жизни буду проводить за клавиатурой компьютера. Отец был настоящим провидцем.
Отец обожал маму, по-другому просто не сказать. Они объездили вместе практически весь мир, мама всегда говорила, что отец - самый лучший в мире муж. Можете не верить, но отец любил даже свою тещу, да что там тещу - всю мамину семью. Он любил маму так сильно, что однажды, когда мама села на диету и просила папу сделать так, чтобы она не наедалась на ночь, он придумал план. Я тогда был классе в седьмом, но уже вовсю занимался разными инженерными проектами под руководством отца. В тот раз отец поручил мне хакнуть холодильник и внес для этого пару предложений. Поздно вечером, когда мама, пока никто не видел, потихоньку пробралась к холодильнику и открыла дверцу, на весь дом взвыла оглушительная сирена. Папа от смеха был просто в истерике, мама, впрочем, тоже.
Каждый, кто хоть чуть-чуть знал отца, влюблялся в него на всю жизнь. Все подруги моей сестры были как дополнительные дочери в нашей семье, они обожали отца, как, впрочем, и он их. Моя бывшая жена всегда признавалась мне, что если б ей довелось уйти из дома, она бы пошла к моим родителям, не к своим. Будучи сыном эмигрантов, отец с любовью и уважением относился к свежеиспеченным эмигрантам, всегда приглашая их за наш стол по праздникам, как если б они были членами нашей семьи.
Отцу сделали операцию на сердце, установили 5 байпасов в день, когда родилась его внучка. Возможно это связало их какой-то невидимой нитью на всю жизнь. И хотя оба его внука - полные инвалиды, он всегда относился к ним, как будто никогда этого не замечал. Бесконечная любовь к обоим внукам и эта невидимая связь с внучкой приводили к тому, что и моя дочь и отец просто расцветали, когда были вместе.
Пол Смит. Ветеран военно-воздушного флота. Муж. Отец и дед. Человек, который всегда делал все, что мог для всех тех, кто его окружал. И, как показала жизнь и любовь всех, кого он когда-либо касался и на ком оставил свой отпечаток, добился в этом абсолютного успеха.
Покойся с миром, папа. Мы любим тебя, как и прежде. Нам будет не хватать тебя каждый миг наших жизней.
The Dark Side of the Sun. Chapter I. The Dark Side of the Sun. Chapter XI. The Dark Side of the Sun. Chapter II. The Dark Side of the Sun. Chapter XII. The Dark Side of the Sun. Chapter III. The Dark Side of the Sun. Chapter XIII. The Dark Side of the Sun. Chapter IV. The Dark Side of the Sun. Chapter XIV. The Dark Side of the Sun. Chapter V. The Dark Side of the Sun. Chapter XV. The Dark Side of the Sun. Chapter VI. The Dark Side of the Sun. Chapter XVI. The Dark Side of the Sun. Chapter VII. The Dark Side of the Sun. Chapter XVII. The Dark Side of the Sun. Chapter VIII. The Dark Side of the Sun. Chapter XIX. The Dark Side of the Sun. Chapter IX. The Dark Side of the Sun. Chapter XX. The Dark Side of the Sun. Chapter X. The Dark Side of the Sun. The Last Chapter.
(©)
tima - использование текста (кроме ссылок на него) требует согласия автора