вопрос к филологам-международникам-англоведам

[tima]

а почему для всех народов в английском языке есть одно слова для обозначения принадлежности одного отдельно взятого человека (English, American, Irish, Russian, French, Finnish, Dutch, etc...), а для евреев два - Jewish и Jew?

Comments

я, конечно, не специалист, но

[malpa.livejournal.com]

Вообще-то, большой Webster считает Jewish исключительно прилагательным. В качестве синонимов к некоторым значениям Jew он дает Israelite и Judahite.
Видать, Jewish некoторые люди считают более деликатным, чем обычное Jew. ;-)

оно так и правда кажется

[tima.livejournal.com]

но постоянно можно встретить - I'm Jewish в куче книг именно в значении существительного. Вот начал читать Prince of Tides - и там тоже.

[zalupin.livejournal.com]

ну, ты и тему открыл!
и вообще, есть ли такие люди (как нация) и не обозначение ли это скорее веры, а не национальной принадлежности?

"ты чё, грузин, дальтоник!!!???"

[tima.livejournal.com]

зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь?!

[mrs-paramon.livejournal.com]

I thought the same thing (or something along those lines)! Jew - nationality, Jewish - religion

и я так думал

[tima.livejournal.com]

но во многих книгах отнюдь не так

в том же Принц оф тайдс

[2-kopeiki.livejournal.com]

Религиозная принадлежность и националная?

ну тогда напрашивается вопрос

[tima.livejournal.com]

которая какая?

кроме того, всегда считал, что религиозная - иудейство (judaism)

Re: ну тогда напрашивается вопрос

[2-kopeiki.livejournal.com]

Меня неоднократно спрашивали "Are you Jewish?", имея в виду именно религию.

ну на это есть известная шутка про

[tima.livejournal.com]

сарай с дровами и надпись на нем

[dyak.livejournal.com]

Dane –– Danish

Scot –– Scottish

Finn –– Finnish

Pole –– Polish

да, признаю...

[tima.livejournal.com]

с удовольствием полазил по словарю Мюллера....

хотя кроме фина ни одного слова до того не встречал. Придется забрать свой вопрос взад.