подтвердю Багирино
Jan. 16th, 2009 08:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timaЕсть простой и достоверный факт: если вы приехали в местность с другим языком после 12 лет от роду, у вас будет акцент и никуда не денется (без спецмероприятий, используемых в разведках и других тому подобных конторах). Есть ООООООООООЧЕНЬ редкие исключения (я видел всего два - моего приятеля тут в Бостоне, который переехал в Штаты в 13, его папа был певцом в Мариинке и сына дрючил то что надо, так что он - мой знакомый, не его папа - поет весьма прилично и подражает любым акцентам и диалектам так, что все вокруг держатся за животы, и ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sivilka в Израиле, которая тоже прекрасно поет), которые переезжают после 12 и не имеют акцента. Все остальные, что бы они не утверждали в ЖЖ, его имеют. Даже моя старшая, которой было 12 в момент переезда, его имеет - несильный, непонятный, но имеет. Зато по-испански у ней другой акцент, который местные латиносы никак распознать не могут и начинают отгадывать откуда она родом - ты из Венесуэллы? Уругвая? Боливии? Чили? Узнав, что из России, долго ржут над "этой шуткой". А мелкая, которой было 6 в момент переезда, говорит с бостонским акцентом (утверждение знакомых американцев из Нью Джерзи и не только их).
Поэтому когда читаю "а у меня акцента нет" или "а я легко избавилась от акцента", то выводы о человеке можно делать без стетоскопа и почти не ошибиться.
sivilka в Израиле, которая тоже прекрасно поет), которые переезжают после 12 и не имеют акцента. Все остальные, что бы они не утверждали в ЖЖ, его имеют. Даже моя старшая, которой было 12 в момент переезда, его имеет - несильный, непонятный, но имеет. Зато по-испански у ней другой акцент, который местные латиносы никак распознать не могут и начинают отгадывать откуда она родом - ты из Венесуэллы? Уругвая? Боливии? Чили? Узнав, что из России, долго ржут над "этой шуткой". А мелкая, которой было 6 в момент переезда, говорит с бостонским акцентом (утверждение знакомых американцев из Нью Джерзи и не только их).Поэтому когда читаю "а у меня акцента нет" или "а я легко избавилась от акцента", то выводы о человеке можно делать без стетоскопа и почти не ошибиться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-16 01:55 pm (UTC)Он у меня есть, совсем не русский, и действительно небольшой, но есть.
И некоторые местные думают, что я из Аргентины.:)
кхгм
Date: 2009-01-16 02:08 pm (UTC)Re: кхгм
Date: 2009-01-16 02:21 pm (UTC)Когда ты мой английский слышал?:)))
не помнишь?!
Date: 2009-01-16 02:56 pm (UTC)Re: не помнишь?!
завидую я вам, девочкам
Date: 2009-01-16 04:31 pm (UTC)Ты забыла как я приехал к тебе на работу, а у тебя была новая повариха, которая еще не говорила на иврите, а только на литовском, а ты не знала в тот момент литовского, вот вы и перешли на английский. Не помнишь что ли?!
Re: завидую я вам, девочкам
чур - это не я!
выбор из нас двоих небогат
Date: 2009-01-16 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-16 02:00 pm (UTC)есть-есть
Date: 2009-01-16 02:09 pm (UTC)Re: есть-есть
Date: 2009-01-16 06:42 pm (UTC)ну и славно!
Date: 2009-01-16 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-16 02:14 pm (UTC)Спасибо, Ирочка
Date: 2009-01-16 02:57 pm (UTC)созреваетвылезает в районе 12.я в Россию переехал в 31
Date: 2009-01-16 02:28 pm (UTC)правда у меня его и раньше не было ;)
не смеши, Малхаз!
Date: 2009-01-16 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-16 02:45 pm (UTC)Вывод? Пральна, пить надо больше. ;-)
я когда выпью (то, что ты видела - не называется
Date: 2009-01-16 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-16 02:47 pm (UTC)безусловно наверняка есть таблицы
Date: 2009-01-16 03:02 pm (UTC)Но ты права, исключения конечно есть. Их очень мало, но они являются только подтверждением правила. Поэтому когда видишь в одном посте просто наводнение утверждений "а я тренировалась и у меня акцент пропал", то становится смешно.
no subject
Date: 2009-01-16 03:01 pm (UTC)У нас есть одна родственница , из Москвы . Иврит знает глубоко и основательно , но когда она говорит , ощущение , что язык корявый , не смотря на то , что если отвлечься от акцента , язык дистиллированно грамотный .
У меня акцент естественно есть . Я его , понятное дело не люблю , но не смертельно . Есть и есть . Нас с Сашкой часто принимают за выходцев из Аргентины , то есть акцент более - менее мягкий .
масковский акцент - это рената литвинова что ли?
Date: 2009-01-16 03:06 pm (UTC)А по любить или нет свой акцент - это немного странное заявление. Этот так же как любить или не любить свое тело, свои мысли, запах своей кожи или отпечатки своих пальцев. Он есть и есть и никуда не денется, ну и пусть будет, биг факин дил.
Re: масковский акцент - это рената литвинова что ли?
Date: 2009-01-16 04:35 pm (UTC)А не люблю ... Ну это наверно сильно сказано . Я не стыжусь своего акцента , по моему , важнее все же правильно говорить . И уверенно . Но если бы мое произношение соответствовало тому , который определенным образом держат за эталон у нас , то мне было бы приятно .
Что же до аргентинцев , аргентинских евреев , то они не только выглядят , как мы . Они по сути дела и есть мы . Это в большей своей части , потомки евреев из черты оседлости России , Белоруссии , Польши итп . При общении часто просто забываешь , что говоришь с ними не по русски . Ментальность очень близкая нашей.
полностью с тобой согласен во всем
Date: 2009-01-16 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-17 12:52 am (UTC)ну, знаешь
Date: 2009-01-17 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-17 07:08 pm (UTC)